1
00:00:06,298 --> 00:00:08,304
[LECTURE DE MUSIQUE]
2
00:01:13,949 --> 00:01:16,374
TOUS [CHANTANT] :
Brûlez-les ! Brûlez-les ! Brûlez-les !
3
00:01:16,577 --> 00:01:19,294
[LE CHANTANT CONTINUE]
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,554
[ACCLAIMANT]
5
00:01:40,517 --> 00:01:44,444
Mme Frank, j'aimerais vous rappeler
que je suis venu ici volontairement.
6
00:01:44,605 --> 00:01:47,450
JOSETTE : Non, tu es venu ici
parce que vos supérieurs vont vous licencier...
7
00:01:47,608 --> 00:01:49,451
...sauf si je leur dis de faire autrement.
8
00:01:51,403 --> 00:01:55,624
Comme vous le savez, nous examinons
votre gestion de Wonder Woman...
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,912
- ... étant donné la controverse actuelle.
- Tu vas la donner à quelqu'un d'autre ?
10
00:02:00,829 --> 00:02:04,504
Elle est un succès retentissant
à cause de moi. Je l'ai créée.
11
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
Dr Marston,
Wonder Woman a suscité des critiques...
12
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
...pour être plein de représentations de bondage...
13
00:02:10,339 --> 00:02:14,845
...la fessée, la torture, l'homosexualité,
et autres perversions sexuelles.
14
00:02:15,010 --> 00:02:17,434
Diriez-vous que c'est une évaluation juste
de votre travail ?
15
00:02:17,596 --> 00:02:20,850
Je peux voir comment les gens ayant une capacité assez limitée
compréhension de mon travail...
16
00:02:21,016 --> 00:02:23,735
...pourrait arriver
à ces descriptions simplistes.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
Ils auraient tort, bien sûr.
18
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Voudriez-vous vous expliquer ?
19
00:02:29,983 --> 00:02:33,362
[LECTURE DE MUSIQUE]
20
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
Êtes-vous normal ?
21
00:02:43,163 --> 00:02:44,210
Qu'est-ce qui est normal ?
22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
La psychologie est une science jeune à Harvard...
23
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
...et ici, dans notre école sœur, Radcliffe,
avec vous, mes belles demoiselles...
24
00:02:58,136 --> 00:03:01,481
... nous venons tout juste de nous séparer
du département de philosophie...
25
00:03:01,640 --> 00:03:04,314
...dans notre propre domaine d'étude distinct.
26
00:03:04,476 --> 00:03:07,150
L'émotion est ce que nous serons
j'étudie ce semestre...
27
00:03:07,312 --> 00:03:11,067
... spécifiquement en ce qui concerne la tromperie.
28
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
J'ai inventé un modèle d'émotion humaine...
29
00:03:17,280 --> 00:03:20,284
...qui nous guidera
à travers notre enquête.
30
00:03:20,450 --> 00:03:21,872
Théorie du DISQUE.
31
00:03:22,911 --> 00:03:25,915
Je vais tester ma théorie sur vous.
32
00:03:26,081 --> 00:03:27,583
[ÉTUDIANTS RIANT NERVEUS]
33
00:03:27,749 --> 00:03:32,505
Je fais un vœu à vous tous
pour découvrir la vérité sur qui nous sommes.
34
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Et j'ai hâte d'entreprendre
cette aventure avec vous tous.
35
00:03:40,804 --> 00:03:43,728
Et les étudiants qui souhaitent faire du bénévolat
pour m'aider...
36
00:03:43,890 --> 00:03:47,394
...et ma remarquable associée et épouse,
Mme Elizabeth Marston, s'il vous plaît...
37
00:03:47,561 --> 00:03:49,529
...ajoutez vos noms
à la feuille d'inscription, merci.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
[BAVARDER]
39
00:03:54,401 --> 00:03:57,200
Dean insiste pour qu'on lui redonne les reçus.
40
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
je ne sais pas
pourquoi il ne va pas travailler dans une banque.
41
00:03:59,781 --> 00:04:02,455
Les enfoirés m'ont encore refusé.
42
00:04:02,659 --> 00:04:04,411
[LECTURE DE MUSIQUE]
43
00:04:04,619 --> 00:04:06,838
Je suis plus intelligent, plus rigoureux...
44
00:04:06,997 --> 00:04:11,878
...plus accompli que n'importe quel autre
des soi-disant « hommes » de ce département.
45
00:04:12,043 --> 00:04:14,296
Ils vous délivreront un diplôme de Radcliffe.
46
00:04:14,463 --> 00:04:16,511
Ce diplôme, c'est de la merde.
Vous le savez.
47
00:04:16,673 --> 00:04:20,849
Ce n'est pas. Il est enseigné par le même
professeurs, il a les mêmes normes.
48
00:04:21,011 --> 00:04:22,729
Précisément. Si c'est le même travail...
49
00:04:22,888 --> 00:04:25,812
... alors pourquoi ne puis-je pas recevoir
un doctorat de Harvard ?
50
00:04:25,974 --> 00:04:28,773
- Parce que j'ai un vagin ?
- Elisabeth.
51
00:04:28,977 --> 00:04:30,024
[SOUPIRS]
52
00:04:30,187 --> 00:04:31,734
Où as-tu caché l'alcool ?
53
00:04:42,824 --> 00:04:44,417
[EXPIRE FORTEMENT]
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,219
Nous ferons une belle découverte.
55
00:04:54,377 --> 00:04:56,220
Nous allons faire une belle découverte...
56
00:04:56,379 --> 00:04:59,428
...et alors ils seront forcés
pour nous reconnaître.
57
00:05:00,509 --> 00:05:02,227
Vous êtes très brillant.
58
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
Je sais.
59
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
Plus intelligent que moi.
60
00:05:07,349 --> 00:05:09,397
Je le sais aussi.
61
00:05:14,314 --> 00:05:16,317
[LECTURE DE MUSIQUE]
62
00:05:21,029 --> 00:05:24,329
Cher, nous... Nous ne pouvons pas baiser
en laboratoire comme des animaux.
63
00:05:24,491 --> 00:05:26,084
Pourquoi pas?
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,708
Je vais soumettre à nouveau ma candidature.
65
00:05:32,874 --> 00:05:36,469
je vais jusqu'au bout
au conseil d'administration cette fois.
66
00:05:40,257 --> 00:05:42,260
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
67
00:05:44,678 --> 00:05:47,853
J'apprécierais que tu arrêtes de baver.
68
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
WILLIAM : Elle s'est inscrite pour nous aider.
Sa candidature était de premier ordre.
69
00:05:53,645 --> 00:05:55,739
Regardez les garçons et les filles qui tournent en rond.
70
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
GARÇON : Il va le faire.
71
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
72
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
WILLIAM : Sa beauté lui donne
un avantage sur les autres filles.
73
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
Non, tu ne peux pas être sérieux. Sa beauté ?
74
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
- La beauté est un albatros.
- Ha.
75
00:06:07,742 --> 00:06:10,291
Non, elle est en guerre en ce moment. Voir?
76
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Regardez comment elle détourne les yeux.
77
00:06:12,581 --> 00:06:15,005
Si elle établit un contact visuel
avec ce garçon depuis trop longtemps...
78
00:06:15,166 --> 00:06:17,590
...il comprendra mal
et je pense qu'elle s'intéresse à lui...
79
00:06:17,752 --> 00:06:22,053
...et puis quand elle rejette invariablement
ses avances...
80
00:06:22,215 --> 00:06:24,764
...il pensera que c'est une salope.
81
00:06:25,218 --> 00:06:29,724
Pendant ce temps, la fille blonde à côté d'elle
aime le même garçon.
82
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
Oh, la fille blonde déteste notre fille
avec passion...
83
00:06:34,477 --> 00:06:37,322
...si féroce qu'elle peut à peine rester assise là.
84
00:06:38,815 --> 00:06:41,660
Mais ils doivent tous les deux...
85
00:06:41,818 --> 00:06:45,869
... asseyez-vous là, souriez et faites semblant...
86
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
...parce que c'est la vie qu'ils ont choisie.
87
00:06:50,076 --> 00:06:52,295
Et qu'as-tu choisi ?
88
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Je t'ai choisi.
89
00:06:59,419 --> 00:07:01,717
Je veux l'étudier.
90
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
ELIZABETH : Elle va te briser le cœur…
91
00:07:04,007 --> 00:07:09,184
... te laisse éviscéré en tas
de votre propre sperme et de votre bile dépensés.
92
00:07:09,346 --> 00:07:12,725
- Oh, s'il te plaît, chérie, l'hyperbole.
- Ha-ha. Ce ne serait pas non plus sa faute.
93
00:07:13,308 --> 00:07:17,063
Elle va juste survivre,
comme un animal dans la jungle.
94
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
On leur donne de la fourrure et des griffes
et des dents pour survivre.
95
00:07:24,444 --> 00:07:28,449
- Eh bien, alors, fais-le.
- Tu ne seras pas jaloux ?
96
00:07:28,990 --> 00:07:32,290
Non, je ne ressens pas de jalousie sexuelle.
97
00:07:33,203 --> 00:07:35,547
Qui suis-je pour combattre la nature ?
98
00:07:35,705 --> 00:07:38,709
Je suis ta femme, pas ton geôlier.
99
00:07:39,501 --> 00:07:41,504
[LECTURE DE MUSIQUE]
100
00:08:02,232 --> 00:08:03,654
ELIZABETH : C'est un détecteur de mensonge.
101
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
Ou ce serait le cas, si nous pouvions le faire fonctionner.
102
00:08:06,236 --> 00:08:08,239
Pour l'instant, ce n'est qu'un tas de conneries.
103
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
Je m'appelle Olive Byrne, la nouvelle assistante du professeur.
104
00:08:13,702 --> 00:08:15,170
Oui.
105
00:08:16,162 --> 00:08:19,917
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Euh...
106
00:08:20,083 --> 00:08:25,340
Je ne peux pas déterminer exactement quoi mesurer.
Nous avons besoin d’une unité d’analyse physiologique.
107
00:08:25,505 --> 00:08:27,223
Dois-je également vous appeler professeur Marston ?
108
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
Mm. Peut-être, si Harvard me donnait
un putain de doctorat.
109
00:08:30,051 --> 00:08:31,769
- Désolé?
- Vos tâches sont d'aider...
110
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
... moi et mon mari avec nos recherches.
111
00:08:34,055 --> 00:08:36,854
Nous gardons nos papiers
dans le classeur le long du mur.
112
00:08:37,017 --> 00:08:39,862
Veuillez vous familiariser
avec nos notes de recherche actuelles.
113
00:08:40,228 --> 00:08:43,323
- Avez-vous des questions ?
- J'en ai beaucoup, mais je suis sûr que j'y arriverai.
114
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
Oh, et si tu baises mon mari,
Je vais te tuer.
115
00:08:48,111 --> 00:08:49,954
- Excusez-moi?
- Hé.
116
00:08:50,113 --> 00:08:53,458
Écoute, je suis désolé pour toi.
117
00:08:53,616 --> 00:08:56,495
Non, vraiment, je... je le fais, ce n'est pas de ta faute.
118
00:08:56,661 --> 00:08:59,335
C'est, euh, ta beauté, c'est comme un...
119
00:09:00,540 --> 00:09:04,295
Eh bien, c'est comme un handicap.
C'est comme avoir trois jambes ou quelque chose comme ça.
120
00:09:04,461 --> 00:09:07,556
- Mme Marston, je...
- Non, il n'est pas nécessaire d'être sur la défensive.
121
00:09:07,714 --> 00:09:11,264
Je te demande juste la courtoisie
s'il te plaît, ne baise pas mon mari.
122
00:09:11,426 --> 00:09:13,099
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
123
00:09:16,306 --> 00:09:17,899
Oui.
124
00:09:19,309 --> 00:09:20,777
Merci.
125
00:09:21,644 --> 00:09:24,568
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Le professeur Marston et moi aimons...
126
00:09:24,731 --> 00:09:27,860
- ...pour prendre un café l'après-midi.
- Bien sûr.
127
00:09:28,026 --> 00:09:29,949
[LECTURE DE MUSIQUE]
128
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
FEMME : ... gracieuse dame...
129
00:09:40,246 --> 00:09:44,467
...la plus belle de toutes les vierges
qui vivent sur le mont Olympe.
130
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
C'est pour vous, chère dame...
131
00:09:47,170 --> 00:09:50,345
... Diane chasseresse, Diane la pure.
132
00:09:50,715 --> 00:09:54,811
J'ai tracé ce jardin pour toi,
gracieuse déesse...
133
00:09:54,969 --> 00:09:59,270
...une prairie où aucun berger
fait paître les troupeaux...
134
00:09:59,432 --> 00:10:02,060
[LA FEMME CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT]
135
00:10:07,065 --> 00:10:10,444
Désolé de vous interrompre. Je m'appelle Olive Byrne.
le nouvel assistant du professeur.
136
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
Oui, bonjour.
137
00:10:13,780 --> 00:10:16,204
Euh, Mme Marston a dit
tu aimais le café l'après-midi.
138
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
Oh, bien. Vous avez rencontré ma femme.
139
00:10:18,076 --> 00:10:19,123
[CLAGE LA GORGE]
140
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
- Oui.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
141
00:10:21,579 --> 00:10:24,549
- Oh non, je devrais vraiment y retourner...
- Non, non, non, s'il te plaît. S'asseoir.
142
00:10:30,046 --> 00:10:33,016
Eh bien, je suis très heureux que vous puissiez nous rejoindre.
143
00:10:34,300 --> 00:10:35,973
Est-ce que ça va ?
144
00:10:36,136 --> 00:10:37,479
Oui.
145
00:10:38,763 --> 00:10:41,608
Alors parlez-moi un peu de vous.
146
00:10:42,308 --> 00:10:45,062
Euh, j'ai peur qu'il y ait
pas grand chose à dire, vraiment.
147
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
Vous êtes fiancé.
148
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
Oui.
149
00:10:52,402 --> 00:10:55,451
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse
dans le domaine de la psychologie ?
150
00:10:56,614 --> 00:10:59,288
Euh, je ne sais pas, je...
151
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
Les filles, mes sœurs de sororité...
152
00:11:03,163 --> 00:11:07,464
... ils, euh, ont dit tes cours
étaient intéressants, et c'est...
153
00:11:08,168 --> 00:11:10,512
- Quoi ?
- S'adapter à mon emploi du temps.
154
00:11:14,048 --> 00:11:17,393
Je trouve l'esprit humain fascinant. Je...
155
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
Je suis désolé.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure idée.
156
00:11:24,017 --> 00:11:25,360
- Qu'est-ce que?
- [COUP DE VOIX] Je ne sais pas pourquoi...
157
00:11:25,518 --> 00:11:27,191
...elle disait des choses tellement horribles.
158
00:11:29,898 --> 00:11:31,491
Excusez-moi.
159
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
[LECTURE DE MUSIQUE]
160
00:11:33,109 --> 00:11:35,328
Mais tu as dit que tu n'avais aucune jalousie sexuelle.
161
00:11:35,486 --> 00:11:39,241
Mais j'ai une jalousie professionnelle,
et le travail que nous faisons en ce moment...
162
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
... eh bien, c'est critique,
Je ne peux pas te laisser haleter après une séance d'étudiante.
163
00:11:43,036 --> 00:11:45,585
- Avant, tu disais que tout allait bien.
- J'ai changé d'avis.
164
00:11:45,747 --> 00:11:48,466
Si tu veux désespérément
comprendre l'esprit d'une femme...
165
00:11:48,625 --> 00:11:51,754
- ... tu peux commencer par ça.
- Tu as fait pleurer la pauvre fille, Elizabeth.
166
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
[SOUPIRS]
167
00:11:57,133 --> 00:12:01,013
Quand je t'ai demandé de ne pas baiser mon mari...
168
00:12:02,013 --> 00:12:05,813
...Je suis désolé, je ne voulais pas t'insulter.
169
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
- Je n'ai rien fait.
- Non, je sais, tu as raison.
170
00:12:08,394 --> 00:12:11,819
Je ne sais tout simplement pas pourquoi les femmes et les hommes...
171
00:12:11,981 --> 00:12:13,779
C'est pourquoi je voulais travailler pour vous deux...
172
00:12:13,942 --> 00:12:16,070
... parce que je pensais que tu pourrais me dire pourquoi.
173
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
Je ne fais jamais rien,
et pourtant, personne ne me voit ni ne m'entend.
174
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
C'est juste du bruit, de l'hostilité et des mensonges.
175
00:12:23,201 --> 00:12:26,080
Je suis désolé. Je ne voulais pas te contrarier.
176
00:12:26,246 --> 00:12:27,793
Je veux apprendre.
177
00:12:27,956 --> 00:12:29,503
Je t'admire, je...
178
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
...lisez votre article sur la corrélation
de couleur et d'états émotionnels.
179
00:12:32,627 --> 00:12:33,674
Tu as lu mon article ?
180
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
C'est criminel
qu'ils ne vous donneront pas de diplôme.
181
00:12:35,630 --> 00:12:37,678
Vous savez, vous n'avez pas besoin de me dire un mot.
182
00:12:37,840 --> 00:12:40,594
Je ne le suis pas. Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
183
00:12:41,094 --> 00:12:44,849
Elle est névrosée, compulsive aussi.
Je dirais que c'est exact.
184
00:12:45,056 --> 00:12:46,524
ELIZABETH : Hmm.
185
00:12:48,226 --> 00:12:50,570
[chuchotements] Serait-ce possible
prendre du whisky avec ça ?
186
00:12:51,437 --> 00:12:52,529
C'est illégal.
187
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
[D'UNE VOIX NORMALE] Allez.
188
00:12:57,610 --> 00:12:58,657
Où?
189
00:12:58,820 --> 00:13:02,666
Comment vas-tu apprendre quoi que ce soit
sur la vie si tu refuses de la vivre ?
190
00:13:05,952 --> 00:13:08,046
[LECTURE DE MUSIQUE]
191
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
ELIZABETH : Oh, non, chérie,
Je dois être en désaccord avec vous.
192
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
- WILLIAM : Oh, surprise, surprise.
- Non, Freud c'est de la merde.
193
00:13:15,044 --> 00:13:17,889
- Non. Qu'est-ce que je voudrais avec un pénis ?
- Hé.
194
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
Sérieusement, ce serait épuisant
avoir un seul organe...
195
00:13:20,717 --> 00:13:24,438
...diriger constamment le cours
de votre vie. Olive, tu veux un pénis ?
196
00:13:25,555 --> 00:13:28,058
- Non.
- Pensez-vous que vous avez envie du pénis ?
197
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
Je ne comprends pas ce que cela signifie, désolé.
198
00:13:30,476 --> 00:13:31,694
Allez-vous arrêter de vous excuser ?
199
00:13:31,853 --> 00:13:34,151
Savez-vous combien de fois
une minute tu t'excuses ?
200
00:13:34,314 --> 00:13:35,486
Désolé.
201
00:13:35,648 --> 00:13:38,367
GUILLAUME :
Elizabeth, pêche, l'envie du pénis est figurative.
202
00:13:38,526 --> 00:13:41,621
Cela signifie qu'une femme éprouve
une envie de la position masculine dans le monde.
203
00:13:41,779 --> 00:13:45,830
Sa domination. Sa capacité à pénétrer
pas seulement la femme, mais...
204
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
- ...la vie.
- Oh, pénétrer dans la vie ?
205
00:13:48,536 --> 00:13:50,209
- Oui.
- Eh bien, c'est très intéressant.
206
00:13:50,371 --> 00:13:51,793
Tu aurais dû lire le livre.
207
00:13:51,956 --> 00:13:54,380
- Tu ne penses pas que je...
- Alors peut-être que je l'ai.
208
00:13:54,917 --> 00:13:58,717
J'envie la position des hommes dans la vie,
leur force physique, leur droit.
209
00:13:59,255 --> 00:14:02,100
Ma tante a dit : "Il ne faut pas dire à une femme
comment utiliser sa liberté...
210
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
... elle doit le découvrir par elle-même.
211
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
Ta tante, ma chère,
cite Margaret Sanger.
212
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
Ma tante est Margaret Sanger.
213
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
- La Margaret Sanger ?
- Je ne la connais pas très bien.
214
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Ma mère et elle...
Il y a des sentiments douloureux, je pense.
215
00:14:20,568 --> 00:14:21,945
Vous plaisantez ?
216
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
Votre mère est Ethel Byrne ?
217
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
Nous étions très actifs
dans la lutte pour le droit de vote des femmes.
218
00:14:26,824 --> 00:14:31,205
Quand elle a fait sa grève de la faim
pour le contrôle des naissances, nous nous sommes ralliés à son soutien.
219
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Je n'ai pas grandi avec ma mère.
220
00:14:33,289 --> 00:14:36,213
Elle est partie et j'ai été mis
dans une école conventuelle.
221
00:14:36,793 --> 00:14:39,137
- Quoi, elle t'a abandonné ?
- Mon père était ivrogne...
222
00:14:39,295 --> 00:14:42,515
... et je ne divorcerais pas,
et elle devait gagner sa vie...
223
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
... et elle devait penser au mouvement.
224
00:14:46,844 --> 00:14:49,393
Donc, ce que vous dites, c'est
tu es descendu...
225
00:14:49,555 --> 00:14:52,730
...parmi deux des plus célèbres
féministes radicales dans le monde...
226
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
...et pourtant tu as été élevée par des religieuses ?
227
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
[TOUS RIANT]
228
00:14:58,815 --> 00:15:02,160
- Oui.
- Je pensais que tu n'étais qu'un...
229
00:15:02,944 --> 00:15:04,162
Quoi ?
230
00:15:05,780 --> 00:15:08,955
Je ne sais pas, pas ça.
231
00:15:13,079 --> 00:15:15,798
Alors tu vas rester ?
232
00:15:17,208 --> 00:15:19,836
- ELIZABETH : Hum.
- Veux-tu nous rejoindre ?
233
00:15:21,963 --> 00:15:24,887
- Oui.
- Oui! Merveilleux.
234
00:15:28,594 --> 00:15:32,565
Domination, incitation, soumission...
235
00:15:32,723 --> 00:15:34,316
...et la conformité.
236
00:15:34,475 --> 00:15:37,069
Toutes les relations humaines s'effondrent
dans l'interaction...
237
00:15:37,228 --> 00:15:39,196
...entre ces catégories d'émotions.
238
00:15:39,355 --> 00:15:43,781
Une personne est plus heureuse quand elle est
soumis à une autorité aimante.
239
00:15:43,943 --> 00:15:47,743
Il est essentiel qu'une personne soumette
à une autorité volontairement...
240
00:15:47,905 --> 00:15:50,124
...que c'est leur idée.
241
00:15:50,283 --> 00:15:52,377
Nous avons des ennuis quand les gens se sentent
obligé de faire quelque chose...
242
00:15:52,535 --> 00:15:57,211
... ils ne veulent pas le faire,
et ce n’est qu’une simple question de conformité.
243
00:15:57,373 --> 00:15:59,376
Les gens qui se conforment au lieu de se soumettre...
244
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
...sont malheureux et réprimés...
245
00:16:03,212 --> 00:16:04,885
...et cela peut conduire au ressentiment.
246
00:16:05,047 --> 00:16:06,344
Poussé à l'extrême...
247
00:16:06,507 --> 00:16:09,226
... cela peut conduire au crime, à la guerre, au fascisme.
248
00:16:09,385 --> 00:16:11,854
Comment éviter la conformité ? Il semble que...
249
00:16:12,013 --> 00:16:14,687
- ...c'est intégré à la plupart des situations.
- Incitation.
250
00:16:14,849 --> 00:16:18,649
L'incitation est l'acte de séduire
quelqu'un qui correspond à ta façon de penser...
251
00:16:18,811 --> 00:16:20,609
... les dominant si complètement...
252
00:16:20,771 --> 00:16:23,525
...que ce que tu veux, c'est ce qu'ils veulent...
253
00:16:23,691 --> 00:16:25,819
...et ils adorent vous l'offrir...
254
00:16:25,985 --> 00:16:29,364
...et ça, mesdames, c'est la clé de la vie,
aimer, être heureux...
255
00:16:29,530 --> 00:16:30,657
...à la paix.
256
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
Les femmes sont meilleures en incitation que les hommes.
257
00:16:33,701 --> 00:16:35,123
[TOUS RIRE]
258
00:16:37,205 --> 00:16:38,252
[RIRES]
259
00:16:39,457 --> 00:16:41,835
[WILLIAM TOUSSE]
260
00:16:43,586 --> 00:16:45,680
Tout va bien, Dr Marston ?
261
00:16:47,882 --> 00:16:49,600
Oui, je vais bien, merci.
262
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
Et comment avez-vous développé cette théorie DISC ?
263
00:16:55,097 --> 00:16:58,647
Eh bien, j'ai commencé à observer la vie étudiante.
264
00:16:59,393 --> 00:17:02,363
Rituels d'accouplement et autres.
265
00:17:02,563 --> 00:17:07,660
266
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
[CHUCHOTEMENT]
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me convaincre de ça.
267
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
[chuchotant] C'est de la recherche.
268
00:17:11,656 --> 00:17:14,705
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Je pourrais être expulsé de la maison.
269
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
[CHUCHOTEMENT]
Ils sont habillés en bébés. Ha-ha.
270
00:17:17,495 --> 00:17:20,340
- Tout ira bien.
- Si vous êtes tous censés être des bébés...
271
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
...alors tu dois aussi porter les couches ?
272
00:17:22,208 --> 00:17:24,962
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- On reste ici ou on va là-bas ?
273
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
S'il vous plaît, restez ici. S'il te plaît.
274
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
- Reste ici.
- D'accord. Nous resterons ici. Nous resterons.
275
00:17:31,425 --> 00:17:33,849
276
00:17:34,011 --> 00:17:36,355
277
00:17:36,514 --> 00:17:41,236
-
- Chut.
278
00:17:41,394 --> 00:17:47,072
279
00:17:47,233 --> 00:17:52,160
280
00:17:52,321 --> 00:17:57,828
281
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
Bienvenue, promesses...
282
00:17:59,954 --> 00:18:04,005
- ...à la fête annuelle de bébé d'AO Pi.
- Pfff.
283
00:18:04,166 --> 00:18:08,046
MARY : Engagements, vous allez maintenant vous mettre en binôme
avec tes grandes sœurs assignées.
284
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
Gage Maître Olive.
285
00:18:27,732 --> 00:18:28,950
OLIVE : C'est bon.
286
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
[chuchotant] Honnêtement, je ne comprends pas tout ça.
287
00:18:30,776 --> 00:18:33,530
- C'est juste pour m'amuser.
- MARY : Tu réponds...
288
00:18:33,696 --> 00:18:35,164
- ...Promettre Sara ?
- SARA [À VOIX NORMALE] : Non.
289
00:18:35,323 --> 00:18:37,667
Vous ne devez pas parler à moins qu'on vous parle.
290
00:18:37,825 --> 00:18:41,079
- Je m'en rends compte. Je viens de...
- Maître de gage Olive...
291
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
... disciplinez votre charge.
292
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
[RAILLES]
293
00:19:01,932 --> 00:19:05,402
[D'UNE VOIX NORMALE] Promets Sara, à genoux.
294
00:19:25,956 --> 00:19:27,003
[chuchotant] Allez.
295
00:19:48,104 --> 00:19:49,276
[LES FILLES RIENT]
296
00:19:49,438 --> 00:19:50,565
MARIE : Plus dur.
297
00:19:51,565 --> 00:19:53,533
C'est un bébé et elle doit être punie.
298
00:19:53,734 --> 00:19:55,577
[LES FILLES RIENT]
299
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
MARIE : Vingt.
300
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
[LA PAGAIE CLIQUE PUIS SARA halete]
301
00:20:15,005 --> 00:20:16,052
[GÉMISSEMENTS]
302
00:20:17,508 --> 00:20:19,260
[LA FESSÉE ET LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT]
303
00:20:22,054 --> 00:20:24,057
[LECTURE DE MUSIQUE]
304
00:20:53,294 --> 00:20:54,591
[halètement]
305
00:21:14,064 --> 00:21:15,191
[EXPIRE FORTEMENT]
306
00:21:19,612 --> 00:21:20,830
[halètement]
307
00:21:29,330 --> 00:21:30,377
Arrêtez.
308
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
MARIE : Ça suffit.
309
00:21:35,669 --> 00:21:38,514
Merci, maître de gage Olive.
310
00:21:38,714 --> 00:21:40,432
[LECTURE DE MUSIQUE]
311
00:21:46,305 --> 00:21:49,354
-OLIVE : je ne veux pas en parler.
- WILLIAM : Eh bien, qu'est-ce que ça vous a fait ?
312
00:21:50,059 --> 00:21:52,608
ELIZABETH : Elle ne veut pas
parlez-en, Bill. Pourquoi insister là-dessus ?
313
00:21:52,770 --> 00:21:56,274
- Parce qu'elle est bloquée. Tu ne vois pas ?
- Bien.
314
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
315
00:21:59,151 --> 00:22:01,870
- C'est moi qui pose les questions.
- Oh, pourquoi cela devrait-il être le cas ?
316
00:22:04,698 --> 00:22:08,043
Allez-y, posez-lui des questions.
317
00:22:08,661 --> 00:22:10,880
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
318
00:22:12,706 --> 00:22:14,424
Qu’est-ce qui m’a fait ressentir ?
319
00:22:17,878 --> 00:22:20,427
Me regarder donner une fessée à cette fille.
320
00:22:22,550 --> 00:22:24,348
Excité...
321
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
...repoussé...
322
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
... nerveux...
323
00:22:30,140 --> 00:22:31,858
- ... excité.
- Hein.
324
00:22:32,017 --> 00:22:35,362
WILLIAM : Mais mon expérience
en tant que spectateur, cela n'a aucun sens.
325
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
En fait, vous avez participé. C'est
votre expérience qui mérite d’être cataloguée.
326
00:22:39,275 --> 00:22:42,199
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
327
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
- Terrible.
- Quoi d'autre?
328
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
Honteux.
329
00:22:48,117 --> 00:22:51,087
- Quoi d'autre?
- Rien, rien d'autre.
330
00:22:51,245 --> 00:22:54,715
Elle ne vous dira pas la vérité.
Regardez-la. Elle tremble pratiquement.
331
00:22:54,874 --> 00:22:58,003
Pourquoi pas ? C'est la substance
de ce à quoi nous avons affaire.
332
00:22:58,168 --> 00:23:00,887
Parce que tu veux savoir
C'est pervers, Bill.
333
00:23:01,046 --> 00:23:04,516
Si tu ne peux pas réellement coucher avec elle,
tu vas la forcer à admettre quoi ?
334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
Qu'elle éprouve du désir,
qu'elle était excitée ? Oh!
335
00:23:07,720 --> 00:23:08,767
WILLIAM : Oui, exactement.
336
00:23:08,929 --> 00:23:10,977
Ne parle pas de moi
comme si j'étais un sujet de test. Je suis là.
337
00:23:11,140 --> 00:23:14,110
Alors sois là. Vous n'êtes pas encore dans un couvent.
338
00:23:16,729 --> 00:23:19,027
Arrête de la défendre
comme si elle était une violette fanée.
339
00:23:19,189 --> 00:23:23,911
Je pense qu'il pourrait y avoir de la valeur
garder ses pensées pour soi.
340
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
[LECTURE DE MUSIQUE]
341
00:23:29,033 --> 00:23:30,455
Facture...
342
00:23:30,910 --> 00:23:32,583
...quand elle ment, elle...
343
00:23:34,830 --> 00:23:37,174
Sa voix tremble.
344
00:23:37,917 --> 00:23:39,135
Attends, viens ici.
345
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
Sa main transpire.
346
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Tests cutanés au galvanomètre
étaient trop incohérents.
347
00:23:46,300 --> 00:23:48,894
Bill, sa respiration rythmée augmente.
348
00:23:49,053 --> 00:23:54,230
- Benussi a déjà épuisé cette possibilité.
- Son cœur bat plus vite.
349
00:23:55,643 --> 00:23:58,863
- Sa tension artérielle systolique augmenterait.
- Sa tension artérielle systolique.
350
00:23:59,021 --> 00:24:01,991
- Vous pourriez mesurer ça.
- Oh, putain, tu pourrais mesurer ça.
351
00:24:02,149 --> 00:24:05,198
- Vous pourriez mesurer ça. Oh mon Dieu.
- Ha-ha-ha.
352
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
- Pensez-y plus tôt...
- Oh, mon Dieu. Nous l'avons fait !
353
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
WILLIAM : Le lien vers le détecteur de mensonges
le test était là tout le temps.
354
00:24:12,326 --> 00:24:14,545
Peu importe ce que tu dis
ou ce que vous pensez.
355
00:24:14,745 --> 00:24:16,122
[RIRES]
356
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
Votre corps vous trahira toujours.
357
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
Votre cœur enregistre la vérité.
358
00:24:23,837 --> 00:24:24,964
[LECTURE DE MUSIQUE]
359
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
[DIALOGUE INAUDIBLE]
360
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
361
00:25:16,932 --> 00:25:21,062
Eh bien, je suis en SAE,
et Olive est en Alpha O, donc...
362
00:25:21,603 --> 00:25:25,824
Et tous les gars avaient
leurs yeux sur elle, mais j'ai interrogé Mary.
363
00:25:25,983 --> 00:25:27,576
Mary est la présidente sociale de l'AO.
364
00:25:27,735 --> 00:25:29,863
BRANT : Et elle m'a dit
qu'Olive adorait les bégonias...
365
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
...alors je lui ai envoyé un bouquet tous les jours...
366
00:25:32,698 --> 00:25:35,543
... jusqu'à ce qu'elle accepte finalement
faire une promenade avec moi.
367
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
[LES DEUX RIANT]
368
00:25:38,412 --> 00:25:40,255
Homme intelligent.
369
00:25:42,207 --> 00:25:44,756
Alors Olive m'a dit que tu étais
un espion pendant la Grande Guerre ?
370
00:25:44,918 --> 00:25:47,842
J'ai passé quelques années à l'OSS.
371
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
J'ai réduit la tête des soldats.
372
00:25:50,632 --> 00:25:53,431
- C'est un héros.
- WILLIAM : Cette guerre n'était pas héroïque.
373
00:25:53,594 --> 00:25:56,814
Les hommes que j'ai vus,
ils ont vécu des choses inimaginables.
374
00:25:56,972 --> 00:26:00,021
- Je suis désolé. Je ne voulais pas...
- WILLIAM : Ça va.
375
00:26:00,726 --> 00:26:02,774
Nous allons le réparer.
376
00:26:02,936 --> 00:26:05,530
Le chemin vers la paix n'est pas
par la finance ou la politique...
377
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
... c'est à résoudre
les problèmes du cœur de l'homme.
378
00:26:07,983 --> 00:26:10,657
Je ne peux pas résoudre la guerre
en étudiant simplement les sentiments des hommes.
379
00:26:10,819 --> 00:26:12,366
WILLIAM : Bien sûr, vous avez raison.
380
00:26:13,363 --> 00:26:15,161
L'esprit des hommes est bien trop limité.
381
00:26:15,949 --> 00:26:17,167
C'est pourquoi nous avons besoin de femmes.
382
00:26:19,787 --> 00:26:22,085
Ha-ha. Allez.
383
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Nous verrons s'ils nous emmèneront tous en voiture.
384
00:26:26,460 --> 00:26:28,007
D'accord.
385
00:26:28,170 --> 00:26:30,764
- WILLIAM : Hé, comment vas-tu ?
- PILOTE : Bien, toi-même ?
386
00:26:30,923 --> 00:26:31,970
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
387
00:26:43,060 --> 00:26:45,028
Je ne l'ai pas dit à Brant...
388
00:26:45,187 --> 00:26:48,782
... mais je pense postuler
pour l'école de journalisme de Columbia.
389
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
Vraiment?
390
00:26:50,359 --> 00:26:53,534
Oh, eh bien, tu feras
un excellent journaliste.
391
00:26:53,695 --> 00:26:56,449
je t'écrirai une lettre
de recommandation, hein ?
392
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
- Merci.
- Mm.
393
00:26:58,534 --> 00:27:02,129
Eh bien, Bill et moi avons fait des études supérieures en droit.
394
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
- C'est là que vous vous êtes rencontrés ?
- Oh non.
395
00:27:04,748 --> 00:27:06,625
Nous avons grandi ensemble.
396
00:27:06,792 --> 00:27:09,170
Je l'ai connu toute ma vie.
397
00:27:09,336 --> 00:27:11,179
En fait, je suis venu ici quand...
398
00:27:11,338 --> 00:27:14,513
...j'avais 5 ans, avec mes parents
de l'île de Man.
399
00:27:14,675 --> 00:27:17,850
C'est un joli rocher
entre l'Angleterre et l'Irlande.
400
00:27:19,304 --> 00:27:21,398
Avez-vous toujours été amoureux ?
401
00:27:21,557 --> 00:27:24,106
De temps en temps. Hé.
402
00:27:24,685 --> 00:27:25,903
Quand as-tu été marié ?
403
00:27:26,311 --> 00:27:30,157
Il est venu me rendre visite
au Mont Holyoke, et nous... Hé.
404
00:27:30,315 --> 00:27:34,366
Nous nous sommes disputés pour toujours
à propos du test de temps de réaction de Jung...
405
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
... et puis il a proposé.
406
00:27:36,613 --> 00:27:37,740
[LES DEUX RIANT]
407
00:27:39,241 --> 00:27:40,663
J'ai dit non.
408
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
- Quand as-tu dit oui ?
- Il était très déterminé.
409
00:27:43,704 --> 00:27:46,799
J'ai finalement dit oui,
et puis nous nous sommes mariés.
410
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
Étiez-vous amoureux?
411
00:27:50,252 --> 00:27:52,050
Oui.
412
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
Beaucoup.
413
00:27:54,298 --> 00:27:56,471
Qu'est-ce qui vous a fait hésiter ?
414
00:28:04,850 --> 00:28:08,070
J'avais peur d'être toujours dans son ombre.
415
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
Alors pourquoi as-tu dit oui ?
416
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
Parce qu'il me respecte...
417
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
... et il m'aime...
418
00:28:19,823 --> 00:28:22,372
... et il n'est jamais ennuyeux.
419
00:28:24,369 --> 00:28:27,669
Je ne pensais pas trouver ces choses
chez un autre homme.
420
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Je te vois dans tout ce que tu fais.
421
00:28:33,879 --> 00:28:35,882
[LECTURE DE MUSIQUE]
422
00:28:37,341 --> 00:28:39,890
Je te trouve magnifique.
423
00:28:41,345 --> 00:28:42,392
[RIRES]
424
00:28:48,477 --> 00:28:50,650
[AVION APPROCHÉ]
425
00:28:53,232 --> 00:28:54,779
Ne sont-ils pas beaux ?!
426
00:28:54,942 --> 00:28:57,411
[ELIZABETH et WILLIAM RIRE]
427
00:29:07,788 --> 00:29:09,506
ELIZABETH : Professeur Marston, êtes-vous prêt ?
428
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
- Oui, Mme Marston, je crois que oui.
- Mme Byrne, êtes-vous prête ?
429
00:29:13,335 --> 00:29:17,886
- Oui, Mme Marston, je crois que oui.
- Très bien. Droite.
430
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
Place au voyage inaugural du nouveau...
431
00:29:21,260 --> 00:29:24,139
...et un détecteur de mensonge amélioré.
432
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Oui.
433
00:29:32,729 --> 00:29:34,151
[CLAGE LA GORGE]
434
00:29:36,275 --> 00:29:38,198
Est-ce que ton nom...
435
00:29:38,360 --> 00:29:40,283
...William Moulton Marston ?
436
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
Oui.
437
00:29:44,283 --> 00:29:47,082
Vrai. Où habites-tu?
438
00:29:48,120 --> 00:29:49,338
Louisiane.
439
00:29:51,665 --> 00:29:53,793
Vrai. Faux positif.
440
00:29:53,959 --> 00:29:56,178
Qui est le président des États-Unis ?
441
00:29:56,336 --> 00:29:57,929
- Bébé Ruth.
- Ha.
442
00:29:59,673 --> 00:30:03,348
Vrai. Faux positif.
443
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
- Ça ne marche pas.
- Vous venez à peine de commencer.
444
00:30:07,222 --> 00:30:10,226
Babe Ruth n'est pas le président.
Ça ne marche pas.
445
00:30:10,392 --> 00:30:12,440
Etes-vous sûr d'être connecté
le tensiomètre est-il correctement ?
446
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Bien sûr, je me suis connecté
correctement le tensiomètre.
447
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
Vérifiez à nouveau ce montant
parce que cette connexion est lâche.
448
00:30:17,566 --> 00:30:18,784
Non, laisse tomber, tu ne le fais pas...
449
00:30:18,942 --> 00:30:21,115
Peut-être que les mensonges devraient être plus significatifs.
450
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
Quoi?
451
00:30:24,489 --> 00:30:27,083
OLIVE : Professeur Marston
n'est pas investi dans la question de savoir si ou non...
452
00:30:27,242 --> 00:30:29,996
...il vit à Boston ou en Louisiane.
453
00:30:30,495 --> 00:30:33,590
Cela va de soi
sa tension artérielle n'augmenterait pas.
454
00:30:34,833 --> 00:30:35,880
Elle a raison.
455
00:30:43,759 --> 00:30:45,306
D'accord.
456
00:30:50,182 --> 00:30:51,229
[CLAGE LA GORGE]
457
00:30:53,602 --> 00:30:54,774
Aimez-vous votre femme?
458
00:30:57,647 --> 00:30:59,240
Quoi?
459
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
Aimez-vous votre femme?
460
00:31:04,571 --> 00:31:06,039
Oui.
461
00:31:10,952 --> 00:31:12,044
Vrai.
462
00:31:19,628 --> 00:31:21,676
Quand avez-vous rencontré Mme Olive Byrne pour la première fois ?
463
00:31:21,838 --> 00:31:26,389
Elle s'est portée volontaire pour travailler comme
un assistant de recherche il y a trois mois.
464
00:31:27,344 --> 00:31:28,391
ELIZABETH : C’est vrai.
465
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
Êtes-vous amoureux d'Olive Byrne?
466
00:31:41,066 --> 00:31:42,113
Non.
467
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
[CTIC DÉTECTEUR DE MENSONGE]
468
00:31:43,485 --> 00:31:45,488
[LECTURE DE MUSIQUE]
469
00:31:48,031 --> 00:31:49,158
Hum.
470
00:31:54,371 --> 00:31:55,839
[ÉTEINT LA MACHINE]
471
00:31:56,790 --> 00:31:59,384
Eh bien, je suppose que ça marche après tout.
472
00:32:05,674 --> 00:32:07,677
[LECTURE DE MUSIQUE]
473
00:32:18,186 --> 00:32:19,233
Je ne l'aime pas.
474
00:32:20,856 --> 00:32:23,701
- Hé. Bien sûr que oui.
- Non.
475
00:32:23,859 --> 00:32:25,782
Ne me prends pas pour un imbécile, Olive.
476
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas un imbécile.
477
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
- Je sais que. Tu es génial.
- Tu ne vois pas ? C'est fini.
478
00:32:31,241 --> 00:32:35,292
- Quoi que ce soit, c'est fini.
- Je t'aime.
479
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
[RAILLES]
480
00:32:43,420 --> 00:32:45,593
Éloigne-toi de moi.
481
00:32:46,256 --> 00:32:48,224
Je suis... je suis désolé.
482
00:32:52,512 --> 00:32:56,358
Rassemblez vos affaires.
Je veux que tu partes d'ici immédiatement.
483
00:32:58,852 --> 00:33:00,399
[SANGLOTANT]
484
00:33:05,859 --> 00:33:06,860
[LA PORTE SE FERME]
485
00:33:07,027 --> 00:33:08,245
JOSETTE : Le détecteur de mensonges...
486
00:33:11,781 --> 00:33:14,330
... c'était l'idée de votre femme, n'est-ce pas ?
487
00:33:15,869 --> 00:33:18,714
- Eh bien, la partie tension artérielle systolique.
- La partie importante.
488
00:33:23,168 --> 00:33:25,796
- Elisabeth ?
- Elle est partie.
489
00:33:29,466 --> 00:33:31,764
- Je suis désolé si elle...
- Je ne veux pas en parler.
490
00:33:31,927 --> 00:33:36,023
JOSETTE : Je l'ai rencontrée une fois il y a des années.
Quand elle était juriste.
491
00:33:38,225 --> 00:33:40,353
Fait toute une impression.
492
00:33:42,187 --> 00:33:43,314
Oui, elle le fait.
493
00:33:43,522 --> 00:33:44,944
Hmm.
494
00:33:45,357 --> 00:33:48,952
Vous avez intégré le test du détecteur de mensonge
dans la bande dessinée Wonder Woman...
495
00:33:49,110 --> 00:33:51,784
...son Lasso Doré,
cela oblige les criminels à dire la vérité.
496
00:33:52,447 --> 00:33:53,494
C'est exact.
497
00:33:53,657 --> 00:33:57,002
Pourquoi Wonder Woman est-elle une Amazone ?
498
00:33:57,786 --> 00:34:00,915
Dans la mythologie grecque, les Amazones étaient
une puissante tribu de femmes...
499
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
- ...qui vivait sans hommes.
- Sans hommes ?
500
00:34:02,749 --> 00:34:04,797
Il est important pour moi que les jeunes filles...
501
00:34:04,960 --> 00:34:09,716
... réalisent qu'ils ont le pouvoir en eux
eux-mêmes pour créer leur propre destin.
502
00:34:10,090 --> 00:34:12,514
Être président
des États-Unis s'ils le souhaitent.
503
00:34:12,676 --> 00:34:14,269
[JOSETTE RIANT]
504
00:34:15,011 --> 00:34:19,858
Et le slogan de Wonder Woman
est « Sappho souffrant ».
505
00:34:22,143 --> 00:34:25,192
Sappho est un célèbre poète de la Grèce antique.
506
00:34:25,355 --> 00:34:26,777
JOSETTE : Connue pour son amour des femmes.
507
00:34:26,940 --> 00:34:28,988
WILLIAM : C'est ma conviction
cette passion et cette émotion...
508
00:34:29,150 --> 00:34:30,697
...entre femmes, c'est parfaitement naturel.
509
00:34:30,860 --> 00:34:33,534
JOSETTE : Dr. Marston,
le lesbiennes est une maladie émotionnelle.
510
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
En tant que docteur en psychologie...
511
00:34:35,240 --> 00:34:37,914
...votre approbation
de ce comportement anormal...
512
00:34:38,076 --> 00:34:41,046
...dans les pages de votre bande dessinée, c'est imprudent.
513
00:34:41,371 --> 00:34:42,793
[RAILLES]
514
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
Puis-je faire une pause, s'il vous plaît ?
515
00:34:45,458 --> 00:34:47,461
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
516
00:34:51,172 --> 00:34:53,175
[LECTURE DE MUSIQUE]
517
00:35:02,642 --> 00:35:05,487
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Cette femme a été une ennemie...
518
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
...de la bande dessinée Wonder Woman
depuis le début.
519
00:35:07,689 --> 00:35:11,284
Elle est à la tête de
la Child Study Association of America.
520
00:35:11,443 --> 00:35:15,494
Chaque parent en Amérique écoute
à ce qu'elle a à dire.
521
00:35:15,655 --> 00:35:17,032
Je t'ai dit de l'aplanir.
522
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
Je veux dire, nous avons des politiciens
reniflant autour de cette chose.
523
00:35:19,951 --> 00:35:21,669
Ils parlent des sous-comités du Sénat.
524
00:35:21,828 --> 00:35:23,796
Vous savez ce que cela signifierait pour nous ?
525
00:35:23,955 --> 00:35:26,049
Tu dois y aller et jouer au ballon.
526
00:35:27,042 --> 00:35:29,466
- Et si je ne le fais pas ?
- Alors je ne peux plus te protéger...
527
00:35:29,628 --> 00:35:30,846
...ou Wonder Woman.
528
00:35:34,758 --> 00:35:36,556
WILLIAM : Tu es triste depuis qu'elle est partie ?
529
00:35:37,677 --> 00:35:39,395
Je ne suis pas triste.
530
00:35:39,596 --> 00:35:41,599
[CLIQUER]
531
00:35:43,350 --> 00:35:44,397
Hum.
532
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
Peut-être que je suis amoureux d'elle aussi.
533
00:35:59,199 --> 00:36:01,748
Ou peut-être que je la veux juste parce que tu la veux.
534
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
Qu'est-ce qui vous attire chez elle ?
535
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
Elle est belle...
536
00:36:13,463 --> 00:36:17,514
... innocent, gentil, pur de cœur.
537
00:36:19,469 --> 00:36:21,642
Et tu es génial...
538
00:36:21,805 --> 00:36:24,900
... féroce, hilarant...
539
00:36:25,892 --> 00:36:28,816
... et une chienne de première qualité.
540
00:36:33,900 --> 00:36:36,745
Ensemble, vous êtes la femme parfaite.
541
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
Hmm.
542
00:36:49,207 --> 00:36:53,508
Pensez-vous que c'est possible
aimer deux personnes en même temps ?
543
00:37:06,933 --> 00:37:09,607
Ce que nous voulons ne pourra jamais arriver.
544
00:37:09,769 --> 00:37:11,567
- Pourquoi pas?
- Parce que...
545
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
...le monde ne le permettra pas.
546
00:37:20,155 --> 00:37:23,000
Le monde ne peut pas nous arrêter.
547
00:37:29,122 --> 00:37:30,544
[LECTURE DE MUSIQUE]
548
00:37:46,514 --> 00:37:48,517
[BAVARDER]
549
00:37:48,767 --> 00:37:52,271
Mme Byrne, cela vous dérangerait-il de rester
après les cours, s'il te plaît ?
550
00:37:59,694 --> 00:38:02,823
Nous vous avons invité ici aujourd'hui parce que nous sommes...
551
00:38:02,989 --> 00:38:06,289
Eh bien, nous sommes dans quelque chose et, euh,
Je ne sais pas ce que c'est...
552
00:38:06,451 --> 00:38:07,498
...mais nous y sommes...
553
00:38:07,660 --> 00:38:11,585
...et je sens que j'ai violé
ma raison d'être en tant que psychologue...
554
00:38:11,748 --> 00:38:15,423
...en fuyant des émotions alarmantes...
555
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
...plutôt que de les affronter,
alors nous y sommes.
556
00:38:19,422 --> 00:38:24,269
Nous pensions que nous pourrions affronter
quelles que soient ces émotions, elles sont ensemble.
557
00:38:25,094 --> 00:38:26,141
Va te faire foutre.
558
00:38:26,304 --> 00:38:28,523
Je dis,
Je suis prêt à coucher avec toi...
559
00:38:28,890 --> 00:38:31,769
- ...si tu le souhaites, tout comme mon mari.
- Je suis fiancé.
560
00:38:32,268 --> 00:38:34,612
Aimez-vous Brant?
561
00:38:39,400 --> 00:38:42,245
Tu nous manques Olive.
562
00:38:42,403 --> 00:38:45,452
- Nous aimerions réparer les clôtures.
- Votre tante approuverait.
563
00:38:45,824 --> 00:38:48,077
Elle croyait en l'amour libre.
564
00:38:52,831 --> 00:38:54,959
Oh, merde. Très bien.
565
00:38:55,124 --> 00:39:00,381
Si tu... Si tu aimes
ce gars de Brant, alors...
566
00:39:00,547 --> 00:39:02,470
Alors nous sommes heureux pour vous. Hé.
567
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
Allons... Oublions la partie sexe.
568
00:39:04,926 --> 00:39:08,897
Nous pouvons être amis, non ?
Soyons tous... Soyons tous... Soyons amis.
569
00:39:10,640 --> 00:39:12,267
[RAILLES]
570
00:39:12,433 --> 00:39:14,436
[LECTURE DE MUSIQUE]
571
00:39:15,770 --> 00:39:17,773
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
572
00:39:19,065 --> 00:39:21,193
GUILLAUME : Oui. Oh, ouais, ouais.
573
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
574
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
"Olive Byrne est une élève exceptionnelle,
une étude rapide avec une passion pour l'apprentissage.
575
00:39:45,008 --> 00:39:47,727
Elle a une solide éthique de travail, un esprit vif...
576
00:39:47,886 --> 00:39:49,934
...une boussole morale inébranlable...
577
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
...et un sens de la justice profondément inculqué."
578
00:39:56,102 --> 00:39:57,354
Là.
579
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
Merci.
580
00:40:02,483 --> 00:40:04,076
Bien sûr.
581
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
J'écris un livre. On l'appellera
les Émotions des gens normaux.
582
00:40:12,076 --> 00:40:14,374
Je pense que tu n'es décidément pas normal.
583
00:40:14,537 --> 00:40:16,961
- Ha-ha-ha.
- Qui peut le dire ? Hmm?
584
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
Nous jouons à un jeu de sororité où nous devinons
ce à quoi l’autre aspire.
585
00:40:21,085 --> 00:40:23,429
- Devons-nous jouer ?
- ELIZABETH : Bien sûr.
586
00:40:24,672 --> 00:40:27,471
De quoi ai-je envie ?
587
00:40:31,471 --> 00:40:34,771
Je pense que tu aspires à une vie non conventionnelle.
588
00:40:39,395 --> 00:40:40,442
Mm.
589
00:40:47,737 --> 00:40:50,331
Et toi, Brant ?
À votre avis, à quoi aspire Olive ?
590
00:40:54,285 --> 00:40:57,039
Je pense qu'elle aspire à votre approbation.
591
00:41:00,041 --> 00:41:02,795
Quelle est votre intention envers Olive ?
592
00:41:02,961 --> 00:41:04,759
- Je ne comprends pas.
- Je ne te l'ai pas demandé.
593
00:41:04,921 --> 00:41:08,096
Je sais quelle est ton intention,
tu es plutôt évident.
594
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
Quelle est votre intention envers Olive ?
595
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Je ne comprends pas la question.
596
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
BRANT : Je ne suis pas un idiot.
597
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
Vous remplissez son esprit d'idées perverses.
598
00:41:18,059 --> 00:41:21,529
Olive est une bonne personne au cœur pur
et vous essayez de la corrompre.
599
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
On ne peut pas corrompre quelqu'un avec des idées.
600
00:41:23,982 --> 00:41:27,157
- C'est l'ignorance qui corrompt.
- Ne me faites pas la leçon, professeur.
601
00:41:27,318 --> 00:41:30,367
- Je ne fais pas partie de vos élèves.
- Bill, Brant, c'est inutile.
602
00:41:30,530 --> 00:41:34,125
J'essaie de voir ce que tu vois en eux,
mais je suis désolé, je ne le fais pas.
603
00:41:34,283 --> 00:41:36,286
- Ce sont mes amis.
- Ils sont réprouvés.
604
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
[WILLIAM RIT]
605
00:41:38,079 --> 00:41:39,297
Tu ne vois pas ça ?
606
00:41:39,455 --> 00:41:42,425
Écoute, Olive n'est pas une enfant,
tu ne peux pas la contrôler.
607
00:41:42,583 --> 00:41:45,758
Tu ne peux pas lui mettre une bague au doigt
et mets-la dans une boîte pour ta cheminée...
608
00:41:45,920 --> 00:41:47,672
...une bonne petite femme derrière son petit homme.
609
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
-BRANT : Je l'aime.
- Ah...
610
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Et je me battrai pour elle.
611
00:41:52,218 --> 00:41:54,516
Brant, s'il te plaît ?
612
00:41:54,679 --> 00:41:56,226
[LECTURE DE MUSIQUE]
613
00:41:56,431 --> 00:41:59,105
Olive et moi allons nous marier,
ainsi que son futur mari...
614
00:41:59,267 --> 00:42:02,237
...je l'apprécierais
si vous vouliez limiter votre relation...
615
00:42:02,812 --> 00:42:05,486
- ...en classe.
- C'est ce que tu veux ?
616
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
-BRANT : Allons-y.
- Je suis désolé.
617
00:42:37,972 --> 00:42:39,975
[LECTURE DE MUSIQUE]
618
00:43:06,459 --> 00:43:07,927
Que fais-tu ici ?
619
00:43:10,004 --> 00:43:11,677
Je ne sais pas.
620
00:43:14,300 --> 00:43:16,894
[VOURDISSEMENT]
621
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Quel est ton nom ?
622
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
OLIVE : Olive Byrne.
623
00:43:23,267 --> 00:43:24,940
WILLIAM : C’est exact. Quel âge as-tu?
624
00:43:25,103 --> 00:43:26,605
Vingt-deux.
625
00:43:29,023 --> 00:43:30,696
C'est vrai.
626
00:43:32,068 --> 00:43:33,115
Pourquoi es-tu ici ?
627
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
Je ne sais pas.
628
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
C'est vrai.
629
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
Que veux-tu?
630
00:43:43,412 --> 00:43:45,085
Je ne sais pas.
631
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
C'est un mensonge.
632
00:43:53,506 --> 00:43:55,099
Êtes-vous amoureux de Brant?
633
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Oui.
634
00:44:00,721 --> 00:44:02,519
WILLIAM : C’est un mensonge.
635
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
Es-tu amoureux de moi ?
636
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
Non.
637
00:44:24,453 --> 00:44:25,921
Êtes-vous amoureux d'Elizabeth ?
638
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
Non.
639
00:44:31,836 --> 00:44:33,964
[CLIQUEMENT DU DÉTECTEUR DE MENSONGE]
640
00:44:43,347 --> 00:44:45,645
Veux-tu coucher avec moi ?
641
00:44:49,437 --> 00:44:50,939
Non, non.
642
00:44:51,147 --> 00:44:52,569
[CLIQUEMENT DU DÉTECTEUR DE MENSONGE]
643
00:44:57,278 --> 00:44:59,702
Veux-tu coucher avec Elizabeth ?
644
00:45:09,957 --> 00:45:11,004
Non.
645
00:45:11,167 --> 00:45:13,170
[CLIQUEMENT DU DÉTECTEUR DE MENSONGE]
646
00:45:22,220 --> 00:45:23,392
[ÉTEINT LA MACHINE]
647
00:45:31,062 --> 00:45:32,154
Eh bien ?
648
00:45:36,567 --> 00:45:39,537
- Eh bien, quoi ?
- Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?
649
00:45:44,951 --> 00:45:46,373
[EXPIRE FORTEMENT]
650
00:45:46,535 --> 00:45:48,378
Je suis flatté, je suppose.
651
00:45:48,537 --> 00:45:51,291
WILLIAM : Putain, Elizabeth.
Que veux-tu?
652
00:45:51,457 --> 00:45:55,132
On peut vouloir beaucoup de choses,
cela ne veut pas dire qu'ils vont se produire.
653
00:46:02,593 --> 00:46:04,596
[LECTURE DE MUSIQUE]
654
00:46:09,976 --> 00:46:11,148
ELIZABETH : Olive.
655
00:46:11,310 --> 00:46:13,028
Olive.
656
00:46:13,479 --> 00:46:15,402
Olive, attends.
657
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
[OLIVE SANGLOTANT]
658
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé m'appâter comme ça.
659
00:46:27,910 --> 00:46:29,162
Je te déteste.
660
00:46:29,328 --> 00:46:31,547
Je te déteste de tout mon cœur.
661
00:46:52,268 --> 00:46:54,271
[LECTURE DE MUSIQUE]
662
00:48:00,544 --> 00:48:02,547
[LECTURE DE MUSIQUE]
663
00:48:48,592 --> 00:48:50,595
[LECTURE DE MUSIQUE]
664
00:49:00,980 --> 00:49:04,905
665
00:49:07,111 --> 00:49:11,116
Tu sais ce que je ressens
666
00:49:13,409 --> 00:49:18,256
Tu sais ce que je ressens
667
00:49:18,414 --> 00:49:21,463
C'est un nouveau jour
668
00:49:21,667 --> 00:49:23,965
669
00:49:24,295 --> 00:49:26,548
670
00:49:27,047 --> 00:49:31,302
671
00:49:34,847 --> 00:49:37,066
672
00:49:37,224 --> 00:49:40,774
Tu ne sais pas
673
00:49:41,770 --> 00:49:44,273
674
00:49:44,440 --> 00:49:47,194
675
00:49:48,152 --> 00:49:52,498
C'est ce que je veux dire
676
00:49:53,324 --> 00:49:56,669
C'est un nouveau monde
677
00:49:56,827 --> 00:49:58,750
678
00:49:58,954 --> 00:50:00,001
[GÉMISSANT]
679
00:50:00,164 --> 00:50:03,043
Ouais, ouais
680
00:50:07,755 --> 00:50:10,099
681
00:50:10,257 --> 00:50:12,351
682
00:50:14,178 --> 00:50:16,272
683
00:50:16,430 --> 00:50:18,353
684
00:50:18,891 --> 00:50:23,067
685
00:50:23,229 --> 00:50:25,607
686
00:50:25,773 --> 00:50:26,820
[GÉMISSANT]
687
00:50:26,982 --> 00:50:29,326
C'est un nouveau jour
688
00:50:29,485 --> 00:50:31,488
689
00:50:31,654 --> 00:50:34,032
690
00:50:51,465 --> 00:50:57,143
691
00:51:07,147 --> 00:51:09,150
[LECTURE DE MUSIQUE]
692
00:51:09,316 --> 00:51:11,319
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
693
00:51:18,242 --> 00:51:19,835
Aimez les dirigeants.
694
00:51:19,994 --> 00:51:23,669
Si la nature des hommes est
intrinsèquement violent et anarchique...
695
00:51:23,872 --> 00:51:24,919
[RIANT]
696
00:51:25,416 --> 00:51:29,011
...et la nature des femmes
est intrinsèquement aimant et nourrissant...
697
00:51:29,211 --> 00:51:30,804
[EN RIANT]
698
00:51:30,963 --> 00:51:33,933
... alors les femmes ne devraient-elles pas l'être
ceux qui gouvernent le monde ?
699
00:51:34,133 --> 00:51:35,601
[EN RIANT]
700
00:51:35,801 --> 00:51:37,804
Ne serait-ce pas un choix plus raisonnable ?
701
00:51:44,727 --> 00:51:45,819
Mais soyez prévenues, mesdames.
702
00:51:45,978 --> 00:51:48,777
Nous, les hommes, n'abandonnerons pas
notre pouvoir sans combat.
703
00:51:48,981 --> 00:51:50,733
[TOUS RIRE]
704
00:51:57,156 --> 00:51:59,875
OLIVE : Je ne t'attendais que plus tard.
705
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
Est-ce que ça va ?
706
00:52:05,539 --> 00:52:07,758
Tout le monde le sait, Olive.
707
00:52:10,628 --> 00:52:13,598
Vous n'avez même pas pris la peine d'être discret.
708
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
- Je ne sais pas quoi...
- S'il vous plaît.
709
00:52:20,179 --> 00:52:23,729
Je pourrais vous demander de ne plus les revoir...
710
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
... mais je sais que tu ne le feras pas.
711
00:52:47,247 --> 00:52:49,250
[LECTURE DE MUSIQUE]
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,889
[LECTURE DE MUSIQUE]
713
00:53:07,976 --> 00:53:09,774
Nous avons été virés.
714
00:53:16,402 --> 00:53:19,156
Je veux être avec vous.
Je veux être avec vous deux.
715
00:53:19,321 --> 00:53:22,075
- Oui. Oui.
- Vous êtes fous tous les deux ?
716
00:53:22,700 --> 00:53:26,955
Vous ne réalisez pas ce qui s'est passé ?
Nous sommes ruinés. Nous tous.
717
00:53:27,121 --> 00:53:28,498
Vous ne pourrez pas vous marier.
718
00:53:28,664 --> 00:53:31,668
Vous ne pourrez pas enseigner.
Je ne pourrai rien faire.
719
00:53:31,834 --> 00:53:33,802
Quel genre de monde
tu penses que nous vivons?
720
00:53:33,961 --> 00:53:37,886
- Nous sommes amoureux.
- Nous ne pouvons pas être amoureux.
721
00:53:38,048 --> 00:53:40,802
- Ce n'est pas orthodoxe, bien sûr, mais c'est...
- C'est absurde.
722
00:53:40,968 --> 00:53:45,474
C'est un fantasme,
et nous devons vivre dans la réalité.
723
00:53:45,639 --> 00:53:50,236
Et dans ce monde et ces vies, l'amour...
724
00:53:50,394 --> 00:53:53,273
- ...ça n'a pas d'importance.
- Je ne le crois pas.
725
00:53:54,148 --> 00:53:56,401
Eh bien, alors tu es un imbécile.
726
00:53:56,567 --> 00:54:00,413
Un dilettante stupide et minaudeur.
727
00:54:04,158 --> 00:54:05,250
Je suis enceinte.
728
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
JOSETTE : Dr. Marston ?
729
00:54:14,793 --> 00:54:16,796
- Désolé. Quoi?
- Tu disais que Wonder Woman...
730
00:54:16,962 --> 00:54:19,386
...quitte Paradise Island
et entre dans le monde des hommes.
731
00:54:19,548 --> 00:54:21,676
C'est comme ça que tu appelles ça, non ? Le monde des hommes.
732
00:54:22,342 --> 00:54:23,514
Oui.
733
00:54:27,973 --> 00:54:30,692
Nous n'avons même pas assez d'argent
pour payer l'électricité.
734
00:54:30,851 --> 00:54:32,774
Nous avons encore de l'argent à rentrer
de mes ventes de livres.
735
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
Oh, tous les cinq ?
736
00:54:36,023 --> 00:54:40,779
Je suis désolé, chérie, mais tout le monde s'en fout
sur la théorie DISC.
737
00:54:42,863 --> 00:54:45,787
Et toi? Vous êtes ici maintenant.
Vous pouvez tirer votre poids.
738
00:54:45,949 --> 00:54:48,077
- Elle est enceinte.
- ELIZABETH : Évidemment.
739
00:54:48,243 --> 00:54:51,167
- OLIVE : Tu as dit que c'était bien si je restais.
- Comme si j'avais le choix.
740
00:54:51,330 --> 00:54:52,798
- Alors j'irai.
- WILLIAM : Non.
741
00:54:52,956 --> 00:54:55,459
Et votre célèbre tante féministe ?
Elle est riche.
742
00:54:56,335 --> 00:54:57,587
[SOUPIRS D'OLIVE]
743
00:54:57,753 --> 00:55:01,348
Elle craint que toute association
avec notre situation...
744
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
...ce serait mauvais pour le mouvement.
745
00:55:04,051 --> 00:55:05,724
Quelle salope.
746
00:55:07,930 --> 00:55:10,058
J'ai lu dans le journal
les Keeler gagnent de l'argent...
747
00:55:10,224 --> 00:55:11,942
... vendant la machine à détecteur de mensonges.
748
00:55:12,100 --> 00:55:13,818
Peut-être pourrions-nous faire de même.
749
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
C'est une excellente idée, Olive.
Peut-être que Bill aurait dû le breveter.
750
00:55:17,397 --> 00:55:20,742
La science est pour tout le monde,
pour le plus grand bien.
751
00:55:20,901 --> 00:55:21,993
J'ai eu raison de publier.
752
00:55:22,152 --> 00:55:23,950
ÉLISABETH :
Le bien commun ne nourrira pas votre enfant.
753
00:55:24,112 --> 00:55:25,455
C'est aussi votre enfant.
754
00:55:25,614 --> 00:55:28,163
- Tu serais responsable aussi si tu...
- Quoi ? Vous aviez une bite ?
755
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
Vous savez ce que je veux dire.
756
00:55:36,124 --> 00:55:38,127
[LECTURE DE MUSIQUE]
757
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
Olivier.
758
00:56:27,926 --> 00:56:29,929
[LECTURE DE MUSIQUE]
759
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
- Combien de mots tapez-vous par minute ?
- Soixante-quinze ans.
760
00:56:32,806 --> 00:56:35,104
- Pouvez-vous prendre une dictée ?
- Eh bien, je peux apprendre.
761
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
C'est juste qu'il y a
de fausses rumeurs circulent...
762
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
... calomnier ma réputation.
763
00:56:40,230 --> 00:56:44,781
On a parlé de certains
irrégularités pendant que vous étiez à Radcliffe.
764
00:56:44,943 --> 00:56:46,911
Vous êtes titulaire d'un diplôme en droit
de l'Université de Boston...
765
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
...et un master
en psychologie de Radcliffe.
766
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Harvard.
767
00:56:51,950 --> 00:56:56,296
- Et vous êtes toujours ensemble ?
- Cela ne gênera pas, n'est-ce pas ?
768
00:56:56,455 --> 00:56:58,958
Je ne vois pas comment ma vie personnelle
c'est l'affaire de tout le monde.
769
00:56:59,124 --> 00:57:01,548
Il est temps de passer à autre chose, Bill.
770
00:57:01,919 --> 00:57:04,513
Tu ne penses pas que tu es trop bon
pour ce type de travail ?
771
00:57:06,465 --> 00:57:07,887
Non.
772
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
[Bébé ronfle doucement]
773
00:57:17,434 --> 00:57:19,437
[RIRES]
774
00:57:39,706 --> 00:57:41,754
[DOUCEMENT] Je veux qu'il grandisse dans une famille.
775
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Je veux plus pour lui.
776
00:57:48,757 --> 00:57:50,930
Plus que ce que j'avais.
777
00:57:58,475 --> 00:57:59,943
[DOUCEMENT] Si...
778
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
Si nous faisons cela, nous ne pouvons pas le laisser
revenons sur nos enfants.
779
00:58:04,690 --> 00:58:07,944
Il va falloir inventer une explication...
780
00:58:08,694 --> 00:58:10,492
...un mensonge...
781
00:58:12,864 --> 00:58:14,912
...et respectez-le.
782
00:58:16,576 --> 00:58:18,579
[LECTURE DE MUSIQUE]
783
00:58:21,581 --> 00:58:24,676
[LES DEUX RIENT]
784
00:58:27,170 --> 00:58:29,548
[SOUPIRS]
785
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
JOSETTE : Wonder Woman a une identité secrète.
786
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
- WILLIAM : Oui, elle le fait.
- Pourquoi donc?
787
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
Elle doit cacher sa vraie personnalité
du monde des hommes.
788
00:58:41,143 --> 00:58:43,612
Salut, je m'appelle Molly Stewart, de l'autre côté de la rue.
789
00:58:43,770 --> 00:58:46,273
- Je voulais venir te dire bonjour.
- Bonjour.
790
00:58:46,440 --> 00:58:48,192
C'était idiot que tu vives ici...
791
00:58:48,358 --> 00:58:51,453
...depuis plus d'une semaine et nous ne l'avons pas fait
été correctement introduit.
792
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Êtes-vous Mme Marston?
793
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
Non, je suis Mme Marston, bonjour.
794
00:58:54,865 --> 00:58:57,539
Bonjour. Et toi?
795
00:58:57,701 --> 00:58:59,920
Oh, je vis juste ici.
796
00:59:00,829 --> 00:59:03,127
Oh. Alors Byrne est votre fils ?
797
00:59:03,290 --> 00:59:05,338
Il est venu hier, voulant jouer.
798
00:59:05,500 --> 00:59:08,128
Non, non, Byrne est mon fils.
J'ai deux fils, Donn et Byrne.
799
00:59:09,546 --> 00:59:12,641
Mon mari Richard est décédé,
alors les Marston nous ont accueillis.
800
00:59:12,799 --> 00:59:14,017
Pauvre chérie.
801
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
ELIZABETH : Pete est mon garçon.
802
00:59:16,178 --> 00:59:19,728
Eh bien, ça a été un plaisir de vous rencontrer.
Je suis sûr que nous vous reverrons.
803
00:59:19,890 --> 00:59:22,234
- À bientôt.
- Ravi de vous rencontrer tous les deux.
804
00:59:22,768 --> 00:59:24,816
OLIVE : Donn, Byrne, Peter.
805
00:59:24,978 --> 00:59:26,571
ELIZABETH : Allez, les garçons.
806
00:59:26,730 --> 00:59:29,154
OLIVE : Chère tante Margaret,
tout va bien ici...
807
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
...et nous nous installons dans notre nouvelle location.
808
00:59:31,651 --> 00:59:34,655
Les enfants m'occupent,
et nous sommes très heureux ici.
809
00:59:34,821 --> 00:59:37,119
Je soumets des échantillons d'écriture
aux éditeurs...
810
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
...et j'espère que quelqu'un mordra bientôt.
811
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Diriez-vous qu’elle vivait dans le mensonge ?
812
00:59:40,952 --> 00:59:43,125
Non, Wonder Woman assume un alter ego...
813
00:59:43,288 --> 00:59:46,383
...pour qu'elle puisse aller travailler
en tant que secrétaire de Steve Trevor.
814
00:59:46,541 --> 00:59:48,009
JOSETTE : Elle est secrétaire ?
815
00:59:48,168 --> 00:59:49,886
WILLIAM : Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être secrétaire ?
816
00:59:50,045 --> 00:59:52,548
Il n'y a rien de mal à ça,
mais je trouve ça bizarre...
817
00:59:52,714 --> 00:59:56,389
...que Wonder Woman est toute-puissante
et tu la fais se cacher en tant que secrétaire.
818
00:59:57,219 --> 00:59:58,437
C'est une femme moderne.
819
00:59:58,887 --> 01:00:00,981
-ELIZABETH : Bonjour.
- Bonjour.
820
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
Salut, tu es ravissante.
821
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
- Oh, toi aussi.
- Bonjour les garçons.
822
01:00:05,977 --> 01:00:08,856
WILLIAM : Elle a une carrière de
le sien, elle gagne son propre argent.
823
01:00:09,022 --> 01:00:11,320
- Où est Bill ?
- Dans son bureau.
824
01:00:11,817 --> 01:00:14,741
WILLIAM : Elle ne dépend pas d'un homme.
825
01:00:14,903 --> 01:00:16,075
[CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE]
826
01:00:21,493 --> 01:00:23,871
"Vous aussi, vous pouvez être populaire."
827
01:00:24,037 --> 01:00:26,586
Celui-ci va se vendre. J'en suis sûr.
828
01:00:31,878 --> 01:00:33,881
JOSETTE : Alors pourquoi cette mascarade élaborée ?
829
01:00:34,089 --> 01:00:36,467
[LECTURE DE MUSIQUE]
830
01:00:36,633 --> 01:00:38,636
[LES GARÇONS FONT DES BRUITS D'AVION]
831
01:00:42,722 --> 01:00:45,476
Ceci... Ceci... Ceci est pour vous.
832
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
- Pour moi?
- De nous deux.
833
01:00:48,895 --> 01:00:50,238
Oh.
834
01:00:50,772 --> 01:00:51,990
Pour que tu puisses jouer.
835
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
GUILLAUME : Oh !
836
01:00:53,859 --> 01:00:54,906
C'est beau.
837
01:00:55,485 --> 01:00:58,113
Hé les enfants, regardez mon avion.
838
01:00:58,530 --> 01:01:02,410
-
-
839
01:01:02,576 --> 01:01:06,046
-
-
840
01:01:06,788 --> 01:01:10,258
-
-
841
01:01:10,458 --> 01:01:13,883
-
-
842
01:01:14,087 --> 01:01:16,841
- Vous devriez le chatouiller, les garçons.
- Chatouillez-le. Il est très chatouilleux.
843
01:01:17,048 --> 01:01:19,142
-
-
844
01:01:19,301 --> 01:01:24,228
-
-
845
01:01:24,431 --> 01:01:26,274
WILLIAM : Elle le fait parce qu'elle l'aime.
846
01:01:27,434 --> 01:01:31,860
-
-
847
01:01:32,022 --> 01:01:35,367
-
-
848
01:01:35,525 --> 01:01:39,826
-
-
849
01:01:39,988 --> 01:01:43,868
-
-
850
01:01:44,034 --> 01:01:47,914
-
-
851
01:01:48,079 --> 01:01:51,549
852
01:01:51,708 --> 01:01:53,802
WILLIAM : Elle le fait pour qu'ils puissent être ensemble.
853
01:01:54,794 --> 01:01:56,797
[LECTURE DE MUSIQUE]
854
01:01:59,925 --> 01:02:01,472
Je pense que c'est une fille.
855
01:02:02,928 --> 01:02:04,430
Vraiment?
856
01:02:05,096 --> 01:02:08,896
Eh bien, si c'est le cas, je l'appellerai Olive Ann.
857
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
Ne pleure pas. Ha-ha.
858
01:02:15,899 --> 01:02:17,367
Arrêt.
859
01:02:18,193 --> 01:02:20,446
WILLIAM : Elle le fait par amour.
860
01:02:23,406 --> 01:02:24,703
JOSETTE : Que se passerait-il si...
861
01:02:24,866 --> 01:02:26,869
... Wonder Woman
votre identité secrète a été révélée ?
862
01:02:28,536 --> 01:02:30,960
WILLIAM : Tout serait perdu.
863
01:02:35,752 --> 01:02:37,095
JOSETTE : Qui est Charles Moulton ?
864
01:02:40,590 --> 01:02:41,933
C'est mon pseudonyme.
865
01:02:42,133 --> 01:02:45,353
Mm. Pourquoi n'écris-tu pas
Wonder Woman sous votre vrai nom ?
866
01:02:45,512 --> 01:02:48,311
Eh bien, c'est juste ma pratique thérapeutique.
Cela évite toute confusion.
867
01:02:48,473 --> 01:02:51,773
Ce n'est pas parce que la plupart des Américains ont
une mauvaise opinion des auteurs de bandes dessinées ?
868
01:02:51,935 --> 01:02:54,063
Je me fiche de ce que pense la plupart des Américains.
869
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Ou est-ce autre chose ?
870
01:02:58,108 --> 01:03:01,954
Je me demande si c'est toi
avec l'identité secrète.
871
01:03:02,904 --> 01:03:04,441
[LECTURE DE MUSIQUE]
872
01:03:45,864 --> 01:03:47,582
Oh, bonjour.
873
01:03:48,450 --> 01:03:51,920
Je suis, euh... je cherche
une tenue burlesque.
874
01:03:53,913 --> 01:03:55,210
Pour toi?
875
01:03:55,540 --> 01:03:57,884
Ha-ha. Non.
876
01:03:58,043 --> 01:04:00,467
Ma femme. Pour Halloween.
877
01:04:00,628 --> 01:04:02,050
C'est une surprise.
878
01:04:02,213 --> 01:04:04,136
Qu’avais-tu en tête ?
879
01:04:05,633 --> 01:04:09,854
Hmm... Euh, quelque chose de grec ?
880
01:04:14,517 --> 01:04:17,612
Et pourquoi pas une Amazonie ?
881
01:04:18,396 --> 01:04:20,649
C'est fantastique.
882
01:04:21,733 --> 01:04:22,780
Puis-je?
883
01:04:25,487 --> 01:04:30,038
- Ils sont spécialement fabriqués en France.
- Hé.
884
01:04:30,200 --> 01:04:32,373
Je n'ai jamais vu de talons aussi hauts.
885
01:04:32,744 --> 01:04:35,873
Et combien
Est-ce que quelque chose comme ça conviendrait ?
886
01:04:37,290 --> 01:04:38,667
Êtes-vous un dévot?
887
01:04:38,833 --> 01:04:41,507
- Excusez-moi?
- Du talon haut.
888
01:04:42,045 --> 01:04:43,513
Je ne sais pas ce que cela signifie.
889
01:04:45,215 --> 01:04:46,808
Êtes-vous de la brigade des mœurs ?
890
01:04:48,093 --> 01:04:49,561
Non.
891
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
Êtes-vous un officier
du service d'inspection postale des États-Unis ?
892
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
Non.
893
01:04:57,811 --> 01:04:59,404
Hum.
894
01:04:59,604 --> 01:05:01,197
Je m'appelle Charles Guyette.
895
01:05:01,523 --> 01:05:04,242
Les gens m'appellent le "roi du string".
896
01:05:04,401 --> 01:05:06,074
Droite. Hé-hé.
897
01:05:06,236 --> 01:05:07,579
[LECTURE DE MUSIQUE]
898
01:05:31,636 --> 01:05:33,104
[RAILLES]
899
01:05:38,601 --> 01:05:41,650
Chérie, c'est de la pornographie.
900
01:05:41,813 --> 01:05:42,985
N'est-ce pas illégal ?
901
01:05:43,481 --> 01:05:46,200
Oui, oui, mais regardez bien.
902
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
je ne comprends pas
ce que nous sommes censés examiner.
903
01:05:48,987 --> 01:05:50,239
D'accord.
904
01:05:51,906 --> 01:05:53,533
Dominance...
905
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
...incitation, soumission...
906
01:05:57,745 --> 01:05:58,792
...conformité.
907
01:06:00,874 --> 01:06:04,253
Cette imagerie est une métaphore de la théorie DISC.
908
01:06:04,419 --> 01:06:06,137
Ces images communiquent en un instant...
909
01:06:06,296 --> 01:06:09,550
... ce que j'ai dépensé
toute ma carrière à essayer d'expliquer.
910
01:06:09,716 --> 01:06:12,060
- C'est ce que nous devrions faire.
- ELIZABETH : Chéri...
911
01:06:12,218 --> 01:06:15,313
...c'est de la pornographie.
912
01:06:17,765 --> 01:06:21,019
GUYETTE : Remarquez la finesse des nœuds.
913
01:06:21,186 --> 01:06:24,110
Le travail sur corde n’est pas un art pour les idiots.
914
01:06:24,272 --> 01:06:25,319
[LECTURE DE MUSIQUE]
915
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
Les gens viennent me voir tout le temps...
916
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
...perdu, à la recherche.
917
01:06:30,153 --> 01:06:33,999
Ils me demandent pourquoi la corde, ou le costume...
918
01:06:34,157 --> 01:06:36,080
...le jeu de rôle.
919
01:06:36,534 --> 01:06:39,413
Je leur dis qu'on joue des rôles...
920
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
...tout le temps dans la vie de tous les jours, constamment.
921
01:06:45,043 --> 01:06:49,424
Là-bas, nous sommes liés
par des chaînes beaucoup plus solides...
922
01:06:49,589 --> 01:06:52,013
... que ceux que nous utilisons ici.
923
01:06:53,176 --> 01:06:55,270
Mais la vérité est...
924
01:06:55,929 --> 01:06:59,354
...des hommes et des femmes...
925
01:06:59,516 --> 01:07:01,769
...longtemps à contrôler...
926
01:07:01,935 --> 01:07:05,360
...et être contrôlé.
927
01:07:05,813 --> 01:07:07,486
C'est...
928
01:07:07,815 --> 01:07:09,909
...la nature humaine.
929
01:07:11,736 --> 01:07:14,706
La vraie vie est pleine de douleur
et déception...
930
01:07:14,864 --> 01:07:18,414
...mais de la fantaisie, de la fantaisie...
931
01:07:19,285 --> 01:07:21,458
... c'est une possibilité.
932
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
Des questions ?
933
01:07:25,583 --> 01:07:27,551
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.
934
01:07:27,710 --> 01:07:31,055
Qui a dit qu'il n'y avait pas de douleur en amour ?
L'amour est douloureux.
935
01:07:31,214 --> 01:07:35,014
Nous blessons ceux que nous aimons tout le temps
avec nos paroles, nos actes.
936
01:07:35,176 --> 01:07:39,181
La nature de l'amour est la douleur.
937
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
Voudriez-vous essayer?
938
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
Ouais.
939
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
Nous allons commencer par quelque chose de simple.
940
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
S'il te plaît, mets tes poignets
devant toi comme ça.
941
01:08:11,004 --> 01:08:14,429
Maintenant, enroulez la corde comme je l’ai demandé.
942
01:08:28,605 --> 01:08:30,608
[LECTURE DE MUSIQUE]
943
01:08:38,615 --> 01:08:40,117
[halete légèrement]
944
01:08:40,408 --> 01:08:42,581
Olive, ne le laisse pas te faire ça.
945
01:08:43,578 --> 01:08:45,330
Cela ne me dérange pas.
946
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
Vous...
947
01:08:49,208 --> 01:08:50,300
[ELIZABETH SE MOQUE]
948
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
Pourquoi ça ne te dérange pas ?
949
01:08:55,590 --> 01:08:56,762
[RAILLES]
950
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
Excusez-moi.
951
01:09:01,262 --> 01:09:02,309
[LECTURE DE MUSIQUE]
952
01:09:04,349 --> 01:09:06,443
Bien sûr.
953
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
C'est toi le soumis.
954
01:09:12,982 --> 01:09:15,280
S'il vous plaît, chérie, ayez l'esprit ouvert.
955
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
Au fait, combien as-tu dépensé pour ça ?
956
01:09:17,445 --> 01:09:20,415
- Et le reste de cette cochonnerie, il t'a vendu.
- C'est du matériel de recherche.
957
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
Quand vas-tu arrêter...
958
01:09:21,991 --> 01:09:24,790
...justifiant les caprices
de ta bite avec la science ?
959
01:09:25,662 --> 01:09:27,665
[LECTURE DE MUSIQUE]
960
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
C'est dingue la façon dont il contrôle cette fille.
961
01:10:18,089 --> 01:10:20,638
Tu sais mieux qu'elle
que fait-elle dans sa vie sexuelle ?
962
01:10:20,800 --> 01:10:22,518
- Eh bien, c'est un criminel.
- Nous aussi.
963
01:10:22,677 --> 01:10:23,769
Notre amour est illégal.
964
01:10:23,928 --> 01:10:27,307
Ce que nous faisons dans la confidentialité
de notre propre maison est notre affaire.
965
01:10:27,515 --> 01:10:29,518
[LECTURE DE MUSIQUE]
966
01:10:46,075 --> 01:10:47,372
[EXPIRE FORTEMENT]
967
01:11:15,313 --> 01:11:16,440
[LA PORTE S'OUVRE]
968
01:11:16,606 --> 01:11:18,950
ELIZABETH : Je vais chercher Olive,
et nous rentrons à la maison.
969
01:11:19,108 --> 01:11:20,280
WILLIAM : Elizabeth.
970
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
GUYETTE : Qu'en penses-tu ?
971
01:11:44,884 --> 01:11:46,261
Je...
972
01:11:47,053 --> 01:11:48,976
Je sais que tu n'approuves pas, mais je...
973
01:12:06,697 --> 01:12:07,744
Donne-moi la corde.
974
01:12:36,435 --> 01:12:40,315
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
975
01:12:52,743 --> 01:12:54,996
Mettez ensuite vos mains derrière votre dos.
976
01:12:55,162 --> 01:12:58,007
[LECTURE DE MUSIQUE]
977
01:13:11,053 --> 01:13:13,056
[RESPIRATION FORTE]
978
01:13:22,356 --> 01:13:24,279
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mm.
979
01:13:24,775 --> 01:13:27,153
[Les cordes se serrent puis les halètements d'olive]
980
01:14:01,395 --> 01:14:03,398
[Gémit doucement]
981
01:14:49,151 --> 01:14:51,154
[LECTURE DE MUSIQUE]
982
01:15:01,580 --> 01:15:04,049
- Une bande dessinée, Bill ?
- Eh bien, c'est parfait.
983
01:15:04,792 --> 01:15:08,922
Je vais bien injecter mes idées
au cœur battant de l’Amérique.
984
01:15:10,506 --> 01:15:13,476
Je veux dire, je vais trouver un vrai artiste
pour le dessiner correctement.
985
01:15:13,634 --> 01:15:17,514
C'est une princesse amazonienne
qui vit sur une île entièrement féminine.
986
01:15:17,680 --> 01:15:19,023
Île paradisiaque.
987
01:15:19,181 --> 01:15:21,479
Et un homme s'écrase sur l'île ?
988
01:15:21,642 --> 01:15:24,862
- WILLIAM : Ouais, Steve Trevor, l'espion.
- Et elle porte une tenue burlesque.
989
01:15:25,021 --> 01:15:26,898
Eh bien, c'est athlétique.
990
01:15:27,064 --> 01:15:28,486
Et des bracelets en argent.
991
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
Ils détournent les balles.
992
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
Et toutes ses amies sont des filles d'une sororité...
993
01:15:33,904 --> 01:15:36,749
...qui organisent des fêtes de fessée,
et tout le monde combat les nazis...
994
01:15:36,907 --> 01:15:39,035
...et monte dans un avion invisible ?
995
01:15:39,201 --> 01:15:40,419
Oui.
996
01:15:41,328 --> 01:15:43,251
- Hum.
- Hé.
997
01:15:44,498 --> 01:15:46,091
- Quoi?
- ELIZABETH : Bill.
998
01:15:46,250 --> 01:15:49,845
Nous vous aimons vraiment, tellement.
999
01:15:50,004 --> 01:15:51,051
Mais personne...
1000
01:15:51,213 --> 01:15:53,967
Je dis cela avec toute la compassion
et la vérité dans mon cœur.
1001
01:15:54,133 --> 01:15:58,434
Personne ne publiera jamais cela.
1002
01:15:59,096 --> 01:16:01,099
[LECTURE DE MUSIQUE]
1003
01:16:13,736 --> 01:16:16,285
GAINS :
Ouais, alors tu dis à cette Guinée, wop putain...
1004
01:16:16,447 --> 01:16:18,541
...il veut être payé,
mettre son cul au travail.
1005
01:16:18,699 --> 01:16:22,249
Excusez-moi. Je cherche un M. Gaines.
1006
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
GAINES : Qui demande ?
1007
01:16:24,705 --> 01:16:28,130
Dr William Moulton Marston. J'ai un 11h00.
1008
01:16:30,252 --> 01:16:32,380
Vous disposez de cinq minutes.
1009
01:16:32,838 --> 01:16:34,715
Êtes-vous l'homme qui a découvert Superman ?
1010
01:16:34,882 --> 01:16:35,929
Ouais.
1011
01:16:36,092 --> 01:16:39,392
Vous êtes un homme de goût considérable,
c'est pourquoi je suis venu vers vous en premier.
1012
01:16:39,762 --> 01:16:42,607
Qui a parlé d'une putain de nonne ?
1013
01:16:43,641 --> 01:16:46,895
J'ai créé un nouveau type
de super-héros de bande dessinée.
1014
01:16:47,061 --> 01:16:49,610
Son nom est Suprema, la Wonder Woman.
1015
01:16:50,606 --> 01:16:53,610
- Dame super-héros ?
- Pas de super-héros ordinaire.
1016
01:16:56,195 --> 01:17:00,075
Je vois Suprema comme l’Athéna des temps modernes.
1017
01:17:00,241 --> 01:17:02,289
La femme américaine de demain.
1018
01:17:02,451 --> 01:17:03,703
Ouais.
1019
01:17:03,869 --> 01:17:06,623
Bandes dessinées de super-héros avec des protagonistes féminines,
they flop.
1020
01:17:07,998 --> 01:17:09,341
Eh bien, elle sera différente.
1021
01:17:09,500 --> 01:17:12,845
- Un nouveau type de bande dessinée.
- Ils ont déjà essayé ça.
1022
01:17:13,003 --> 01:17:14,550
Invisible Girl.
1023
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- X-ray Girl.
- Excusez-moi.
1024
01:17:16,507 --> 01:17:19,135
Ce n'est pas un gadget.
1025
01:17:19,593 --> 01:17:22,688
M. Gaines, s'il vous plaît, ne commettez pas l'erreur...
1026
01:17:22,847 --> 01:17:26,602
...de me jeter dans le puisard
de la racaille avec qui vous avez l'habitude de traiter.
1027
01:17:28,060 --> 01:17:30,154
Je suis un médecin formé à Harvard
of psychology...
1028
01:17:30,312 --> 01:17:35,034
...avec près de 25 ans d'expérience
dans l'analyse de l'émotion humaine.
1029
01:17:35,192 --> 01:17:38,037
Je suis aussi l'inventeur du détecteur de mensonge.
1030
01:17:38,863 --> 01:17:40,581
Pas de merde.
1031
01:17:42,116 --> 01:17:46,872
Suprema, la Wonder Woman
ne sera pas une bande dessinée ordinaire.
1032
01:17:47,037 --> 01:17:51,042
Mais au lieu de cela, le début
d'un puissant mouvement féministe.
1033
01:17:51,417 --> 01:17:54,546
Elle sera soigneusement confectionnée,
propagande psychologique...
1034
01:17:54,712 --> 01:17:57,557
...basé sur une vie de recherche
dans l'esprit humain...
1035
01:17:57,715 --> 01:18:01,265
...inséré dans un média populiste
pour promouvoir l’égalité des droits pour les femmes.
1036
01:18:01,468 --> 01:18:03,812
Hmm. Vous êtes professeur ?
1037
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
Je l'étais, ouais.
1038
01:18:07,850 --> 01:18:10,353
J'étais directeur.
1039
01:18:11,562 --> 01:18:14,361
Hé. Eh bien, en tant que collègue éducateur...
1040
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
...vous pouvez voir le potentiel
de ce nouveau média.
1041
01:18:18,152 --> 01:18:21,281
Ensemble, nous pouvons soulever
la bande dessinée sortie du caniveau.
1042
01:18:21,447 --> 01:18:24,826
Placez-le parmi les puissants
mouvements artistiques de ce siècle.
1043
01:18:24,992 --> 01:18:27,290
L'appliquez-vous toujours aussi épais ?
1044
01:18:29,163 --> 01:18:31,666
Euh. Suprema, la Wonder Woman ?
1045
01:18:31,832 --> 01:18:33,709
C'est trop verbeux.
1046
01:18:35,753 --> 01:18:39,223
Pourquoi tu ne l'appelles pas, euh,
Wonder Woman ?
1047
01:18:41,258 --> 01:18:43,010
Wonder Woman...
1048
01:18:45,137 --> 01:18:46,355
Wonder Woman ?
1049
01:18:46,513 --> 01:18:47,810
Wonder Woman.
1050
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
J'aime ça.
1051
01:18:52,519 --> 01:18:54,021
[LECTURE DE MUSIQUE]
1052
01:18:54,188 --> 01:18:55,940
ANNONCEUR D'ACTUALITÉS :
Avec la guerre qui fait rage à travers l'Europe...
1053
01:18:56,106 --> 01:18:59,781
... il y a un nouveau héros qui se bat en ville
pour notre liberté, et c'est une dame.
1054
01:18:59,944 --> 01:19:04,450
Ils l'appellent Wonder Woman.
C'est la dernière et la plus jolie sensation...
1055
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
...dans un engouement pour les super-héros
cela balaie la nation.
1056
01:19:14,416 --> 01:19:17,841
Les ventes montent en flèche,
et elle vend mieux que Superman.
1057
01:19:18,045 --> 01:19:20,013
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1058
01:19:31,308 --> 01:19:35,654
Mais tout le monde n'est pas aussi enthousiaste
à propos du nouvel engouement pour les bandes dessinées.
1059
01:19:35,813 --> 01:19:36,940
Nous avons été bannis.
1060
01:19:37,106 --> 01:19:39,200
- Que veux-tu dire?
- GAINES : Mis sur liste, banni.
1061
01:19:39,358 --> 01:19:42,282
- Eh bien, par qui ?
- Par la Ligue Nationale de la Décence.
1062
01:19:42,444 --> 01:19:44,287
- Ce sont des fascistes.
- Non, catholiques.
1063
01:19:44,446 --> 01:19:46,995
- Même différence.
- Dans chaque numéro de Wonder Woman...
1064
01:19:47,157 --> 01:19:51,412
...les femmes sont fouettées,
fessée, enchaînée, attachée, bâillonnée.
1065
01:19:51,578 --> 01:19:55,128
- On doit arrêter ces conneries perverses par quoi ?
- Cinquante. Cinquante à 60 pour cent.
1066
01:19:55,291 --> 01:19:58,591
Cinquante à 60 pour cent, nous devons éliminer le problème.
1067
01:20:01,797 --> 01:20:05,472
Doc, il y a, genre,
deux fois plus de trucs de bondage ici.
1068
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
Trois fois. Je l'ai triplé.
1069
01:20:19,982 --> 01:20:21,655
FILLE : Au revoir, maman.
1070
01:20:22,234 --> 01:20:23,531
[SOUPIRS]
1071
01:20:30,743 --> 01:20:32,245
Salut.
1072
01:20:32,745 --> 01:20:34,338
Chérie, je suis en retard.
1073
01:20:34,496 --> 01:20:36,624
- Je m'en fiche.
- Non, je suis en retard. Je dois y aller.
1074
01:20:36,790 --> 01:20:39,214
J'appelle juste parce que, euh...
1075
01:20:39,376 --> 01:20:43,301
...je me suis réveillé ce matin,
et je... je me sentais, euh, très mal.
1076
01:20:43,464 --> 01:20:45,888
Je ne pense pas que j'y arriverai.
1077
01:21:04,943 --> 01:21:06,786
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1078
01:21:31,887 --> 01:21:35,517
JOSETTE : Tu ne nies même pas
que ces images sont ouvertement sexuelles.
1079
01:21:35,682 --> 01:21:37,355
WILLIAM : Une composante érotique est nécessaire.
1080
01:21:37,518 --> 01:21:39,737
Sinon, comment la soumission est-elle censée
être agréable ?
1081
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
[GÉMISSEMENTS]
1082
01:21:58,330 --> 01:22:01,049
J'apprends aux lecteurs à soumettre
à une autorité aimante.
1083
01:22:01,208 --> 01:22:03,336
Et cette soumission est agréable.
1084
01:22:09,508 --> 01:22:10,885
Les jeunes garçons doivent apprendre cela...
1085
01:22:11,051 --> 01:22:13,850
... s'ils veulent grandir
respecter les femmes puissantes.
1086
01:22:25,107 --> 01:22:28,987
Ce qu'il y a de puissant chez une femme
courir en maillot de bain ?
1087
01:22:37,327 --> 01:22:38,374
Yoo-hoo ?
1088
01:22:39,788 --> 01:22:40,835
Olive?
1089
01:22:42,916 --> 01:22:44,793
Elisabeth ?
1090
01:22:47,754 --> 01:22:49,347
Oh cher.
1091
01:22:51,467 --> 01:22:52,685
Oh mon Dieu.
1092
01:22:52,843 --> 01:22:54,095
Jésus. Euh...
1093
01:22:54,261 --> 01:22:55,683
Je suis tellement...
1094
01:22:55,846 --> 01:22:58,895
Je pense que j'étais... Je suis vraiment désolé.
1095
01:23:00,058 --> 01:23:02,937
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
1096
01:23:05,814 --> 01:23:07,737
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1097
01:23:07,900 --> 01:23:10,574
- Enlève-le-moi.
- J'essaie.
1098
01:23:18,619 --> 01:23:20,337
OLIVE : Elisabeth.
1099
01:23:26,084 --> 01:23:28,087
[LECTURE DE MUSIQUE]
1100
01:23:35,886 --> 01:23:37,854
Oh, mon Dieu. C'est Donn.
1101
01:23:38,013 --> 01:23:39,060
Donn?
1102
01:23:39,223 --> 01:23:40,770
Chérie.
1103
01:23:41,266 --> 01:23:42,484
ELIZABETH : Mon Dieu, ton visage.
1104
01:23:42,643 --> 01:23:44,646
- Quoi...? As-tu...? Êtes-vous tombé?
- Non.
1105
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- Que s'est-il passé ?
- Charlie et les gars racontent des mensonges...
1106
01:23:47,481 --> 01:23:48,824
...à propos de toi, de maman et de papa.
1107
01:23:54,530 --> 01:23:56,908
D'accord. Venez ici. Venez ici.
1108
01:23:57,366 --> 01:23:59,289
Tout ira bien.
1109
01:24:01,453 --> 01:24:03,330
- WILLIAM : Hé !
- ELIZABETH : Jésus-Christ, Bill.
1110
01:24:03,497 --> 01:24:06,171
Ton gosse et sa bande de voyous
a attaqué mon enfant.
1111
01:24:06,333 --> 01:24:08,176
- Surveillez votre ton, docteur.
- Oh vraiment?
1112
01:24:08,335 --> 01:24:10,759
Facile. Nous n'avons pas besoin
une autre bagarre dans la cour d'école.
1113
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
- Je suis désolé que les enfants se soient battus.
- Une bagarre ?
1114
01:24:13,715 --> 01:24:15,058
MOLLY : Pas facile de dire ça...
1115
01:24:15,217 --> 01:24:18,642
... mais nous pensons que ce serait mieux
si vous retirez les enfants de l'école.
1116
01:24:18,804 --> 01:24:20,852
- Quoi?
- Molly, tu nous connais. Nous sommes amis.
1117
01:24:21,014 --> 01:24:22,061
- Olive, arrête...
- OLIVE : Non.
1118
01:24:22,224 --> 01:24:25,069
LINDA : Je suis désolée.
Vos enfants ont une mauvaise influence.
1119
01:24:25,227 --> 01:24:28,527
- Ce n'est pas vrai. Comment peux-tu dire ça ?
- MOLLY : Ce n'est pas la faute des enfants.
1120
01:24:29,982 --> 01:24:31,905
C'est ta faute.
1121
01:24:32,067 --> 01:24:35,071
Tu fais passer ta vie comme d'habitude,
et ce n'est pas le cas.
1122
01:24:35,237 --> 01:24:37,535
Vous pouvez vivre votre vie comme vous le souhaitez.
1123
01:24:37,698 --> 01:24:41,043
Mais quand il s'agit de mes enfants,
Je ne veux pas qu'ils soient exposés à...
1124
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
...des gens comme toi.
1125
01:24:45,247 --> 01:24:46,465
[LECTURE DE MUSIQUE]
1126
01:24:47,124 --> 01:24:48,922
Elisabeth.
1127
01:24:53,589 --> 01:24:55,557
FRED : Putain de monstres.
1128
01:24:58,802 --> 01:25:01,180
- Comment nous as-tu appelés ?
- Vous avez traité de pervers.
1129
01:25:05,100 --> 01:25:06,773
-OLIVE : Non !
- ELIZABETH : Bill !
1130
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- Arrête ça !
-OLIVE : Lâchez-le. Descendez!
1131
01:25:09,563 --> 01:25:10,985
[LES DEUX GROGNANTS]
1132
01:25:13,317 --> 01:25:15,285
- Des violences.
- Et alors ?
1133
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
MOLLY : Fred !
1134
01:25:19,156 --> 01:25:20,703
- ELIZABETH : Tu vas bien ?
- WILLIAM : Ouais.
1135
01:25:20,866 --> 01:25:24,086
ÉLISABETH :
Essayez de vous lever et soyez un peu prudent.
1136
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
Ne le faites pas. Cela n'en vaut pas la peine.
1137
01:25:29,499 --> 01:25:30,671
Pas plus.
1138
01:25:30,834 --> 01:25:34,134
JOSETTE :
Wonder Woman est remplie de violence...
1139
01:25:34,296 --> 01:25:37,141
...torture et sadomasochisme.
1140
01:25:42,137 --> 01:25:45,061
Vous savez, j'ai eu tort de me battre aujourd'hui.
1141
01:25:45,515 --> 01:25:49,987
Mais ce que tu dois comprendre
c'est ce qui est plus important que les poings.
1142
01:25:50,646 --> 01:25:52,569
C'est ce qu'il y a ici.
1143
01:25:53,607 --> 01:25:55,735
Des idées, des réflexions...
1144
01:25:56,151 --> 01:25:58,950
...c'est plus puissant que la force.
1145
01:26:00,447 --> 01:26:02,290
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
1146
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
Oui Monsieur.
1147
01:26:04,993 --> 01:26:06,370
Bien.
1148
01:26:10,123 --> 01:26:11,670
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1149
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
J’en ai décroché quelques-uns.
1150
01:26:32,813 --> 01:26:34,816
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
1151
01:26:38,777 --> 01:26:40,780
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1152
01:26:45,409 --> 01:26:48,128
Les enfants dorment enfin.
1153
01:26:48,787 --> 01:26:50,255
Et Bill ?
1154
01:26:50,914 --> 01:26:52,587
Lui aussi.
1155
01:27:00,132 --> 01:27:01,805
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
1156
01:27:04,344 --> 01:27:06,847
Est-ce que tu me blâmes pour ce qui s'est passé ?
1157
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
- Ils n'avaient pas le droit de...
- Non, ils l'ont fait.
1158
01:27:11,059 --> 01:27:12,277
Ils ont parfaitement le droit.
1159
01:27:12,436 --> 01:27:13,779
Leur droit de nous éviter...
1160
01:27:13,937 --> 01:27:16,486
...et peut-être leur droit de nous battre.
1161
01:27:17,941 --> 01:27:21,036
Pas parce qu'on se baise,
mais parce que nous sommes assez stupides...
1162
01:27:21,194 --> 01:27:23,618
... penser que nous sommes meilleurs qu'eux.
1163
01:27:24,990 --> 01:27:27,288
Je ne suis pas un scientifique.
1164
01:27:27,993 --> 01:27:30,166
Je suis secrétaire.
1165
01:27:30,328 --> 01:27:34,003
Et Bill n'est pas psychologue.
Il écrit des bandes dessinées.
1166
01:27:34,166 --> 01:27:35,884
Et toi...
1167
01:27:39,963 --> 01:27:42,261
Je ne sais pas ce que tu es.
1168
01:27:48,847 --> 01:27:50,690
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1169
01:27:53,977 --> 01:27:55,820
Vous devez y aller.
1170
01:27:57,439 --> 01:28:00,284
[SANGLOTANT]
1171
01:28:02,444 --> 01:28:04,447
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
1172
01:28:15,415 --> 01:28:17,418
[LECTURE DE MUSIQUE]
1173
01:28:20,170 --> 01:28:22,093
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1174
01:28:24,090 --> 01:28:25,763
BYRNE : Je ne veux pas y aller.
1175
01:28:25,926 --> 01:28:27,894
Tout ira bien. C'est bon.
1176
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Je ne participerai plus à des combats.
1177
01:28:29,846 --> 01:28:33,567
Chérie,
Je t'ai dit que ce n'était pas à propos de ça, d'accord ?
1178
01:28:37,103 --> 01:28:39,356
Sois un grand garçon, d'accord ?
1179
01:28:45,654 --> 01:28:48,999
WILLIAM : Tout va bien, Byrne.
Tu t'occupes de ton frère, d'accord ?
1180
01:28:51,827 --> 01:28:54,706
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Je n'ai pas fait ça.
1181
01:29:28,446 --> 01:29:30,449
[LECTURE DE MUSIQUE]
1182
01:30:16,161 --> 01:30:17,959
BYRNE : Je t'aime, maman.
1183
01:30:23,501 --> 01:30:24,969
DONN : Hé, maman.
1184
01:30:27,714 --> 01:30:29,967
Je viendrai les chercher dimanche.
1185
01:30:40,018 --> 01:30:42,021
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1186
01:30:44,606 --> 01:30:47,200
GAINES : Tu dois aller à la revue,
ou ils peuvent nous arrêter.
1187
01:30:47,359 --> 01:30:50,613
- Absolument pas. Ce n’est pas américain.
- J'ai cette salope sur le cul.
1188
01:30:50,779 --> 01:30:53,658
- Je m'en fiche.
- Je ne vais pas te laisser couler ce navire !
1189
01:30:53,865 --> 01:30:55,287
[LECTURE DE MUSIQUE]
1190
01:30:55,492 --> 01:30:57,495
[ACCLAIMANT]
1191
01:31:01,373 --> 01:31:04,377
TOUS [CHANTANT] :
Brûlez-les ! Brûlez-les ! Brûlez-les !
1192
01:31:10,507 --> 01:31:13,386
Écoutez, j'ai expliqué ma méthodologie.
1193
01:31:13,551 --> 01:31:15,599
Ce qui me dérange, c'est que vous essayez...
1194
01:31:15,762 --> 01:31:19,608
...ton soi-disant
expérience psychologique sur des enfants.
1195
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
Les enfants sont notre grand espoir.
1196
01:31:21,559 --> 01:31:24,563
Laissez-vous vos enfants le lire ?
Ta petite fille ?
1197
01:31:24,729 --> 01:31:26,777
Je ne sais pas pourquoi votre femme supporte ça.
1198
01:31:26,940 --> 01:31:30,285
- Ceci et l'autre femme...
- Vous laissez ma famille en dehors de ça.
1199
01:31:30,485 --> 01:31:32,488
[LECTURE DE MUSIQUE]
1200
01:31:35,991 --> 01:31:38,540
Qui es-tu pour nous juger ?
1201
01:31:38,743 --> 01:31:40,746
[LECTURE DE MUSIQUE]
1202
01:31:48,128 --> 01:31:50,131
[TOUSSE]
1203
01:31:54,384 --> 01:31:57,388
[Sifflante et toux]
1204
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
WILLIAM : Êtes-vous normal ?
1205
01:32:11,443 --> 01:32:13,195
[WILLIAM Sifflante]
1206
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
- Docteur, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il ira bien. Restez en retrait.
1207
01:32:55,153 --> 01:32:56,996
[ANNEAU DE LIGNE]
1208
01:32:58,573 --> 01:32:59,950
OLIVE : Bonjour ?
1209
01:33:02,327 --> 01:33:03,795
Bonjour ?
1210
01:33:08,541 --> 01:33:09,588
Olivier ?
1211
01:33:09,793 --> 01:33:11,796
[LECTURE DE MUSIQUE]
1212
01:34:26,536 --> 01:34:28,539
[LECTURE DE MUSIQUE]
1213
01:34:35,295 --> 01:34:38,765
ELIZABETH : Bill, elle ne reviendra pas.
1214
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
Elle a dit qu'elle viendrait.
1215
01:34:46,890 --> 01:34:47,937
[APPROCHE PAS À PAS]
1216
01:34:49,559 --> 01:34:50,651
Désolé d'être en retard.
1217
01:34:54,314 --> 01:34:55,987
Merci d'être venu.
1218
01:35:03,323 --> 01:35:06,998
- Avez-vous besoin d'aide avec votre valise ?
- Non, non.
1219
01:35:08,494 --> 01:35:10,167
Je...
1220
01:35:11,122 --> 01:35:13,341
Je voulais...
1221
01:35:14,959 --> 01:35:17,713
Cher, je me demandais
si c'était possible pour moi...
1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,177
...pour parler pendant trois minutes
sans que tu m'interrompes.
1223
01:35:23,426 --> 01:35:24,894
Bien sûr.
1224
01:35:26,554 --> 01:35:28,147
WILLIAM : Olive...
1225
01:35:29,974 --> 01:35:33,353
...j'ai souvent pensé
de ce que je voulais te dire...
1226
01:35:33,519 --> 01:35:36,113
- ...ce que j'aurais aimé te dire.
- Je suis désolé, ça...
1227
01:35:36,606 --> 01:35:39,576
- Ce n'est vraiment pas nécessaire.
- S'il te plaît.
1228
01:35:45,573 --> 01:35:48,292
Elizabeth avait tort.
Elle ne peut pas vivre sans toi.
1229
01:35:48,451 --> 01:35:50,419
- ELIZABETH : Bill, tu veux bien le fermer ?
- Trois minutes.
1230
01:35:50,578 --> 01:35:53,002
- Pas si tu veux me déformer.
- Je suis en train de mourir.
1231
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Pas encore. Vous ne parlez pas pour moi.
1232
01:35:54,999 --> 01:35:57,172
WILLIAM : Je ne le suis pas. Je parle pour moi.
1233
01:35:57,335 --> 01:35:58,382
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
1234
01:35:58,544 --> 01:36:02,299
- Vous m'avez demandé de venir. Maintenant, j'y vais.
- S'il te plaît, ne pars pas.
1235
01:36:06,427 --> 01:36:08,805
Je me suis construit une nouvelle vie, Bill.
1236
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
Mais es-tu heureux ?
1237
01:36:12,517 --> 01:36:15,396
- Est-ce important ?
- Bien sûr que c'est important.
1238
01:36:15,937 --> 01:36:18,281
Vous avez abandonné. Vous deux.
1239
01:36:20,525 --> 01:36:22,573
Je vais mourir...
1240
01:36:22,735 --> 01:36:26,160
... et tu seras laissé tout seul
avec ton amertume...
1241
01:36:26,322 --> 01:36:28,996
...et ta rage
et le fait de savoir que tu l'aimais...
1242
01:36:29,701 --> 01:36:32,955
... et elle t'aimait,
et tu l'as jeté pour eux.
1243
01:36:33,121 --> 01:36:37,046
Nos enfants ne méritent pas d'être attaqués,
être ostracisé.
1244
01:36:37,208 --> 01:36:40,212
Nos enfants héritent de votre honte.
1245
01:36:40,628 --> 01:36:43,097
C'est comme ça que tu veux qu'ils vivent ?
1246
01:36:45,508 --> 01:36:48,182
Est-ce la leçon que vous voulez leur donner ?
1247
01:36:51,139 --> 01:36:52,266
Maintenant, est-ce que tu l'aimes ?
1248
01:37:01,566 --> 01:37:03,944
- Oui.
- WILLIAM : Et tu l'as toujours fait ?
1249
01:37:04,110 --> 01:37:05,703
ÉLISABETH : Oui.
1250
01:37:05,862 --> 01:37:07,865
Alors demandez-lui.
1251
01:37:22,879 --> 01:37:24,722
[RENIFLE]
1252
01:37:28,718 --> 01:37:30,265
Olivier...
1253
01:37:33,431 --> 01:37:35,399
...veux-tu me pardonner ?
1254
01:37:38,353 --> 01:37:39,900
Non.
1255
01:37:42,065 --> 01:37:44,864
- Non ?
- Non.
1256
01:37:45,026 --> 01:37:48,951
- Vous devez vous soumettre à elle.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
1257
01:37:49,113 --> 01:37:53,164
Vous ne pouvez pas gagner tous les arguments.
On ne peut pas dominer tout le temps.
1258
01:37:53,326 --> 01:37:55,545
- Mettez-vous à genoux.
- Je ne vais pas. C'est absurde.
1259
01:37:55,703 --> 01:37:58,377
- Mettez-vous à genoux.
- Je...
1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,439
[LECTURE DE MUSIQUE]
1261
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Olive, s'il te plaît, pardonne-moi.
1262
01:38:37,703 --> 01:38:39,376
Plus.
1263
01:38:46,254 --> 01:38:48,632
S'il vous plaît, ramenez-nous.
1264
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
Je pensais que je savais tout.
1265
01:39:01,602 --> 01:39:05,573
Je pensais que l'amour n'était pas suffisant.
1266
01:39:06,107 --> 01:39:07,529
Mais ça...
1267
01:39:08,067 --> 01:39:12,163
Il le faut. Il faut que ça suffise
parce que nous ne pouvons pas...
1268
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
Nous ne pouvons pas vivre sans vous.
1269
01:39:26,669 --> 01:39:29,798
Je ne peux pas vivre sans toi.
1270
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
S'il vous plaît...
1271
01:39:42,185 --> 01:39:44,529
... revenez vers nous.
1272
01:39:53,488 --> 01:39:55,661
Je veux un nouveau poêle.
1273
01:39:57,325 --> 01:39:58,417
[RIANT]
1274
01:39:58,576 --> 01:39:59,919
Quoi ?
1275
01:40:00,703 --> 01:40:03,752
Celui que tu as est ancien,
et les brûleurs arrière ne fonctionnent pas.
1276
01:40:04,707 --> 01:40:06,550
Nous pouvons acheter un nouveau poêle.
1277
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
Je veux que tu emmènes les enfants le week-end.
1278
01:40:10,087 --> 01:40:13,762
Je dois m'occuper d'eux toute la semaine,
et j'aimerais un peu de temps pour moi...
1279
01:40:13,925 --> 01:40:16,178
...pour aller au salon ou lire un livre.
1280
01:40:17,136 --> 01:40:19,434
- D'accord.
- Et change la tenue de Wonder Woman.
1281
01:40:19,597 --> 01:40:20,849
C'est absurde.
1282
01:40:21,474 --> 01:40:23,067
Là, je dois tracer la ligne.
1283
01:40:27,396 --> 01:40:30,525
Je veux que tu m'aimes pour tous mes jours.
1284
01:40:35,154 --> 01:40:36,781
D'accord.
1285
01:40:36,948 --> 01:40:38,450
[LECTURE DE MUSIQUE]
1286
01:40:56,050 --> 01:40:57,552
[RIRES]
1287
01:41:16,737 --> 01:41:20,116
Je m'appelle le Dr William Moulton Marston.
1288
01:41:20,575 --> 01:41:23,704
Et je suis le créateur de Wonder Woman.
1289
01:41:23,869 --> 01:41:25,746
Wonder Woman est une lettre d'amour.
1290
01:41:26,163 --> 01:41:27,460
Elle est un fantasme.
1291
01:41:27,623 --> 01:41:30,923
Elle vient d'un endroit lointain
où est la beauté...
1292
01:41:31,419 --> 01:41:34,093
...et justice, et respect.
1293
01:41:34,255 --> 01:41:37,600
J'écris ce que je vois sur les femmes que je connais...
1294
01:41:37,758 --> 01:41:40,102
...des femmes tout aussi justes...
1295
01:41:40,261 --> 01:41:44,107
...et fort et capable comme Wonder Woman.
1296
01:41:44,265 --> 01:41:46,859
Maintenant, nous pouvons débattre de la longueur de son ourlet.
1297
01:41:47,018 --> 01:41:49,362
Mais ce qui est important...
1298
01:41:49,520 --> 01:41:52,865
... C'est ainsi que Wonder Woman réforme les criminels.
1299
01:41:54,483 --> 01:41:56,611
Elle leur fait dire la vérité.
1300
01:41:56,777 --> 01:41:59,371
C'est ce qu'elle représente...
1301
01:42:00,156 --> 01:42:01,749
...la vérité.
1302
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
A toi...
1303
01:42:05,369 --> 01:42:09,124
... Wonder Woman n'est qu'une bande dessinée...
1304
01:42:10,958 --> 01:42:12,961
... mais elle est ma vie.
1305
01:42:15,212 --> 01:42:17,089
Elle est mon amour.
1306
01:42:20,051 --> 01:42:22,054
[RIANT]
1307
01:42:22,219 --> 01:42:24,222
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1308
01:43:24,740 --> 01:43:26,743
[LECTURE DE MUSIQUE]
1309
01:45:20,397 --> 01:45:22,400
[LECTURE DE MUSIQUE]